ship cargo

含义详解

本义指用船舶运输货物，强调将货物从一个地点运往另一个地点的过程。引申义可指通过其他运输方式（如飞机、卡车）运送货物，也可指被运输的货物本身。在商业语境中，常涉及物流、贸易和货运管理。

词源解析

ship 源自古英语 scip，意为“船”，后衍生出动词“用船运输”的含义。cargo 源自西班牙语 cargo，意为“装载”，最终来自拉丁语 carricare，意为“装车”。组合后强调“装船运输的货物”。记忆时可联想“船上的货物”。

使用场景

主要出现在物流、国际贸易、商务邮件和新闻报道中。在商务邮件中，多指具体的发货安排，语气正式；在新闻报道中，常涉及大宗货物运输或贸易纠纷，语气客观；在日常口语中较少使用，通常简化说 ship something。

语法要点

ship 作动词时是及物动词，其后直接跟货物名词，如 ship cargo。常见句型为 ship + 货物 + to + 地点。易错点在于 ship 也可作名词，此时 ship cargo 是名词短语，意为“船运的货物”。注意区分动词和名词用法。

近义辨析

与 send 相比，ship 更强调运输方式（尤其是船运或大规模运输），而 send 更通用。与 transport 相比，ship 更具体地指商业货运，transport 则更广泛，涵盖各种运输方式。与 freight 相比，freight 更强调货物本身或运费，而 ship 更强调动作。

需要留意

ship cargo 属于中性语域，正式和非正式场合均可使用，但更常用于正式语境。无褒贬色彩，但可能隐含商业性。常见误用包括将 ship 误作名词使用，或忽略 cargo 通常指大宗货物，不用于个人小包裹。

常用组合

ship cargo overseas

向海外运送货物

ship cargo by sea

海运货物

ship cargo to customers

向客户发货

bulk cargo

散装货物

cargo ship

货船

cargo hold

货舱

cargo manifest

货物清单

双语例句