import

含义详解

import 的本义是“从外部引入”，尤其指将货物从一国运入另一国，即“进口”。由此引申出“输入”数据或信息，以及“引入”思想或概念。另一个引申方向是“重要性”或“意义”，因为某物被“引入”视野后，其分量便显现出来。例如，a matter of great import 指“重大问题”。这些义项都围绕“从外部带入”这一核心意象展开，但“重要性”一义在现代英语中稍显正式，常见于书面语。

词源解析

import 源自拉丁语 importare，由 in-（进入）和 portare（携带）组成，意为“带入”。同源词包括 export（出口，ex- 表示“出去”）、porter（搬运工）、portfolio（文件夹）。记忆时可将 import 拆解为 im-（向内）+ port（港口），想象货物通过港口进入国内，从而记住“进口”和“输入”的含义。

使用场景

import 在商务和贸易领域最为常见，指进口商品或服务，语气中性，偏正式。在技术领域，import 常指导入文件或数据，如“import data”。在日常口语中，较少使用，但可说“import goods”。在学术写作中，import 可能表示“重要性”或“含义”，如“the import of his remarks”。在法律文本中，import 可指“进口”的法律行为，或“含义”。在文学作品中，import 有时用于表达“意义”或“重要性”，带有庄重色彩。

语法要点

import 作动词时是及物动词，后接宾语，如“import goods”。常用于被动语态，如“These goods are imported from China.”。也可用于“import sth into/from...”结构。作名词时，常用单数，如“the import of...”，表示“重要性”或“含义”。注意：作“重要性”解时，常与 of 连用，如“of great import”。易错点：不要将 import 与 export 混淆，前者是进口，后者是出口；也不要将名词形式与形容词 important 混淆。

近义辨析

import 与 bring in 近义，但 import 更正式，且特指跨边境的引入。与 introduce 相比，import 更强调物理移动或数据转移，而 introduce 强调首次引入或介绍。与 significance 相比，import 更正式且常指隐含的重要性，而 significance 更常用。例如，在商务中，说“import goods”比“bring in goods”更专业；在学术中，“the import of the study”比“the meaning of the study”更正式。

需要留意

import 作“进口”讲时，是中性词，但有时在贸易争端中带有政治色彩。作“重要性”讲时，属于正式用语，常用于书面语，口语中较少。常见误用：将 import 与 export 混淆；将名词形式用于动词位置，如“He imports.”（缺少宾语）；或将 import 与 important 混淆，如“This is import.”（应为 important）。注意拼写，不要与 imprint 混淆。

常用组合

import goods

进口商品

import from

从…进口

import into

进口到…

import data

导入数据

import duty

进口关税

import license

进口许可证

of great import

具有重大意义

双语例句