含义详解
本义指一种乌鸦，即秃鼻乌鸦（Corvus frugilegus），常见于欧亚大陆，群居，叫声粗哑。在棋类术语中，rook指国际象棋中的“车”，因棋子形状常被设计为城堡塔楼，故也称“城堡”。动词义源自名词的引申，指“诈骗、敲诈”，可能源于乌鸦的盗窃习性（偷取闪亮物品）或棋子的“吃子”动作，比喻不择手段地夺取。核心引申链：乌鸦→棋子（形状相似）→欺骗（行为类比）。
rook
英 /rʊk/美 /rʊk/
n. 名词 / v. 动词
秃鼻乌鸦；国际象棋中的车；欺诈，诈骗
词源解析
源自古英语hrōc，与古诺尔斯语hrókr同源，拟声词，模拟乌鸦叫声。国际象棋中的“车”在英语中本称castle，后因波斯语rukh（意为战车）经法语roc进入英语，与“乌鸦”义字形巧合。动词义“诈骗”最早见于16世纪，可能由名词“乌鸦”的偷窃习性引申。记忆时可联想乌鸦的聪明和偷窃行为，或棋子的高塔形象。
使用场景
名词“秃鼻乌鸦”多见于生物学文本、自然观察记录或文学作品中，语气中性。国际象棋语境中，rook是正式术语，用于规则说明、棋谱评论。动词义“诈骗”多用于非正式场合，如日常口语或新闻报道中描述欺诈行为，带贬义和戏谑色彩。正式法律文本中通常不会用rook，而用defraud或swindle。
语法要点
作为名词，可数，复数rooks。作为动词，及物，常见句型为rook somebody (out of something) 或 rook somebody (of something)，意为“骗取某人某物”。被动语态常见，如be rooked。注意区分名词和动词的发音相同。国际象棋中“车”常写作rook，但城堡义只用castle，不混淆。
近义辨析
与cheat、swindle、defraud相比，rook更口语化，语气较轻，常指小规模的欺骗或利用他人天真。cheat通用，可指考试作弊或感情欺骗；swindle和defraud强调系统性诈骗，常用于法律或正式语境。例如：He rooked me out of $20.（他骗了我20美元）语气不如He defrauded me of $20,000. 严重。
需要留意
名词“秃鼻乌鸦”为中性词，但动词“诈骗”为贬义，且较口语化，正式写作中慎用。国际象棋中的rook是标准术语，无褒贬。误用提示：不要将rook与“乌鸦”混淆，在棋类语境中应译为“车”而非“乌鸦”；动词义不要用于正式法律文书。
常用组合
- a rook
- 一只秃鼻乌鸦
- rook and bishop
- 车和象
- rook sacrifice
- 弃车（国际象棋战术）
- rook someone out of
- 骗取某人某物
- be rooked
- 被骗
- rookery
- 秃鼻乌鸦群栖处
- rook pawn
- 车翼兵（国际象棋）
双语例句
| The rook is a common bird in European countryside. | 秃鼻乌鸦是欧洲乡村常见的鸟类。 |
| In chess, the rook moves horizontally or vertically any number of squares. | 国际象棋中，车可以沿横线或竖线移动任意格数。 |
| He rooked me out of my inheritance. | 他骗走了我的遗产。 |
| The castle in chess is often called a rook. | 国际象棋中的城堡常被称为车。 |
| Don't let that street vendor rook you into buying fake goods. | 别让那个街头小贩骗你买假货。 |