payment

含义详解

payment 的核心含义是“支付的行为或过程”，即为了获得商品、服务或偿还债务而交付金钱。其本义指“支付”这一动作，例如“make a payment”（进行支付）。由此引申，payment 也可指“支付的款项”，即具体交付的金额，如“a monthly payment”（每月应付款项）。再进一步引申，payment 可指“报答或报偿”，不仅限于金钱，如“payment for one's efforts”（对某人努力的回报）。这三个义项层层递进，从行为到具体事物，再到抽象概念。

词源解析

payment 源自古法语“paiment”，由动词“payer”（支付）加上后缀“-ment”构成。“-ment”是名词后缀，表示行为或结果。因此，payment 字面意思为“支付的行为或结果”。其词根“pay”可追溯至拉丁语“pacare”，意为“安抚、使平静”，最初可能指通过支付来平息纠纷。记忆时，可将 payment 拆解为“pay”（支付）和“-ment”（名词后缀），理解为“支付”的名词形式。

使用场景

payment 是通用词汇，适用于多种场景。在商务邮件和金融文件中，payment 通常指具体的交易金额或支付条件，语气正式且精确，如“Please remit the payment by the due date.”。在日常口语中，payment 常指日常购物或账单的支付，语气随意，如“I'll make a payment on my credit card.”。在法律文本中，payment 涉及合同条款或法律义务，强调支付的履行，如“The tenant shall make payment within 30 days.”。在新闻报道中，payment 常用于描述国际交易或经济数据，如“The country made a large payment to the IMF.”。在文学作品中，payment 可带比喻色彩，指代价或报偿，如“The payment for his ambition was loneliness.”。

语法要点

payment 是不可数名词，表示“支付”这一概念时不可数，如“Payment is due on receipt.”；表示“款项”时则可数，常用复数，如“monthly payments”。常见句型包括“make a payment”（支付款项），“payment for something”（为某物支付），“payment of something”（支付某物，如账单）。注意“payment”后常接“for”表示支付的对象，如“payment for goods”；接“of”表示支付的款项本身，如“payment of the invoice”。易错点：不可将“payment”与“pay”混淆，前者是名词，后者是动词；也不要说“do a payment”，应说“make a payment”。

近义辨析

payment 与“pay”都可作名词，但“pay”更常用于指工资或报酬，如“daily pay”，而“payment”更广泛，指任何形式的支付。与“remittance”相比，“remittance”特指汇寄的款项，常用于跨境汇款，较为正式。“repayment”指偿还借款或分期付款中的还款部分。“installment”指分期付款中的一期款项。在具体语境中，若强调支付行为本身，用“payment”；若强调金钱的汇出，用“remittance”；若强调还款，用“repayment”。例如，“I made a payment of $100”强调支付动作；“She sent a remittance to her family”强调汇款；“The loan repayment is due next week”强调还款。

需要留意

payment 是中性词汇，无褒贬色彩，适用于正式和非正式场合。但需注意，在正式写作中，应避免使用过于口语化的短语如“pay up”，而使用“make payment”。常见误用包括将“payment”误用为动词，如“I will payment the bill”，应为“I will pay the bill”。此外，“payment”后接“for”和“of”的介词使用需区分，如“payment for services”和“payment of $100”。另外，“in payment for”是固定搭配，表示“作为对……的支付”，如“He gave me a book in payment for my help.”。

常用组合

make a payment

支付款项

payment method

支付方式

payment due

付款到期

monthly payment

月供，每月付款

payment in advance

预付

payment on delivery

货到付款

late payment

逾期付款

down payment

首付

双语例句