pang

含义详解

pang 的基本义指突然、短暂而剧烈的疼痛，如身体上的刺痛或绞痛。引申义指情感上的突然而强烈的感觉，如悔恨、内疚、渴望等。本义与引申义的联系在于“突然、剧烈”这一特征，从生理痛感映射到心理情感。

词源解析

词源不详，可能源自古英语或中古英语，与盘绕、紧缩的感觉相关。构词上无词根词缀可拆分，记忆时可联想“pang”的发音短促有力，如疼痛突然袭来。

使用场景

pang 常见于文学作品、新闻报道和日常口语中。在文学作品中，它常用来描述深刻的情感或身体疼痛，语气庄重而生动。在新闻报道中，用于描述经济或社会问题引起的民众感受。日常口语中较少用，但可用来表达突然的饥饿或愧疚。各场景下均强调突然性和剧烈性。

语法要点

pang 是可数名词，常用单数形式，可与不定冠词 a 连用，如 a pang of hunger。也可用复数 pangs，如 pangs of regret。常与 of 连用，表示“一阵...”。无动词形式。注意不要与“panic”混淆。

近义辨析

与 pang 近义的词有 pain, twinge, stab, spasm。pain 是通用词，指任何疼痛；twinge 指一阵微痛，程度较轻；stab 指如刀刺般的剧痛，更尖锐；spasm 指痉挛，强调肌肉收缩。情感上，pang 常与 regret、guilt 连用，而 twinge 也可用于情感，但程度较轻。

需要留意

pang 属于中性或略带文学色彩，常用于正式或书面语境。它没有贬义，但表达的疼痛或情感通常是负面的。常见误用是将其与“pain”混用，但 pang 更强调突然性和短暂性，而 pain 更广泛。此外，不要用 pang 形容持续性的疼痛。

常用组合

a pang of hunger

一阵饥饿

a pang of guilt

一阵内疚

a pang of regret

一阵后悔

a pang of jealousy

一阵嫉妒

pangs of conscience

良心的谴责

pangs of childbirth

分娩的阵痛

双语例句