mechanized

含义详解

本义指“用机械装备或使机械化”，即用机器取代人工或动物劳动。引申义有二：其一，指军队装备有坦克、装甲车等机动车辆，如“mechanized infantry”（机械化步兵）；其二，指动作或过程变得机械、缺乏灵活性，如“mechanized routine”（机械化的日常），带有贬义，暗示呆板或缺乏人情味。

词源解析

源自法语“mécaniser”，最终来自希腊语“mēkhanē”（机器）。后缀“-ize”表示“使成为”，过去分词加“-ed”变为形容词。记忆时可拆解为“mechan”（机器）+“-ize”（使动）+“-ed”（形容词），即“使机器化的”。

使用场景

常见于技术、工业、军事领域，如学术写作描述农业或工业变革；新闻报道中提及部队机械化程度；商务邮件中可能讨论生产流程自动化。日常口语中较少使用，若使用可能带有贬义，指某人做事机械。法律文本中不常出现。语气中性，但引申义中贬义用法需注意语境。

语法要点

作为形容词，通常作定语修饰名词，如“mechanized farming”；也可作表语，如“The factory is now fully mechanized.”。无比较级和最高级。易错点：不要与“mechanical”（机械的，常指与机器相关或机械般的行为）混淆，后者更强调机器本身或行为呆板。

近义辨析

与“automated”相比，“mechanized”强调使用机器替代人力，但不一定涉及自动控制；“automated”则强调自动化和计算机控制。与“machine-driven”相近，但后者更口语化。与“motorized”相比，“mechanized”更广泛，包括非动力机械；“motorized”特指装有发动机的。

需要留意

语域中性偏正式，多用于书面语。褒贬色彩取决于语境：描述技术进步时褒义，描述人性丧失时贬义。常见误用：将“mechanized”用于完全自动化的场景，而“automated”更准确；或将“mechanical”误用为“mechanized”。

常用组合

mechanized farming

机械化农业

mechanized infantry

机械化步兵

fully mechanized

全机械化的

mechanized production

机械化生产

mechanized warfare

机械化战争

mechanized process

机械化过程

mechanized equipment

机械化设备

双语例句