marry

含义详解

marry 的本义是“结婚”，指两个人通过法律或宗教仪式成为夫妻。这个义项既可作不及物动词（如 They married in 2010.），也可作及物动词（如 He married a doctor.）。由此引申出“嫁”或“娶”的意思，强调动作的对象（如 She married a Frenchman.）。进一步引申为“为…主持婚礼”，指牧师或官员主持仪式（如 The priest married them.）。再引申为“使结婚”，指父母或他人安排婚姻（如 They married their daughter to a wealthy man.）。最后，在较抽象的用法中，marry 可表示“使紧密结合”或“融合”，常用于描述两种不同的事物或概念的结合（如 The design marries function with beauty.）。这些义项之间层层递进，从具体的婚姻行为扩展到抽象的“结合”概念。

词源解析

marry 源自古法语 marier，最终来自拉丁语 maritare，意为“使结婚”，与 maritus（丈夫）相关。词根 marit- 表示“婚姻”。记忆时可联想 marriage（婚姻）和 married（已婚的）等派生词，它们都围绕“婚姻”这一核心概念。

使用场景

marry 在日常口语中极为常见，用于谈论个人婚姻状况或婚礼（如 I'm getting married next month.）。在新闻报道中，常出现在名人婚讯或社会事件中（如 The couple married in a private ceremony.）。在正式法律文本中，marry 用于描述婚姻关系的建立（如 They were legally married in 2020.）。在文学作品或正式写作中，marry 的抽象义“结合”常用来描写思想、风格或元素的融合（如 The novel marries realism with fantasy.）。在商务场合，marry 较少直接使用，但可用于形容公司合并或产品结合（如 The merger marries two strong brands.）。

语法要点

marry 可作及物动词和不及物动词。作不及物时，主语是双方，后接宾语时需用介词 to，如 She married to a lawyer（但更常见的是 She married a lawyer，因为 marry 是及物动词）。常见句型有：A marries B（A和B结婚）；A and B marry（A和B结婚）；A marries B to C（A把B嫁给C）。注意：get married 搭配 to，如 She got married to a doctor，而不说 marry with。另外，marry 是瞬间动词，不用于进行时表示持续状态，但可用于进行时表示即将发生（如 They are getting married tomorrow）。

近义辨析

marry 与 wed 同义，但 wed 更正式或文学化，常见于新闻报道（如 The couple wed in a traditional ceremony）。get married 是口语常用说法，强调结婚这一事件。be married 强调婚姻状态，如 He is married to a teacher。remarry 指再婚。spouse 是名词，指配偶。与 unite 相比，marry 强调法律和情感上的结合，而 unite 更宽泛，指任何事物的联合。

需要留意

marry 是中性词，无褒贬色彩，但用于描述婚姻时，注意文化差异，如“同性婚姻”用 marry 也适用。常见误用包括：marry with（正确应为 marry to 或直接接宾语）；be married with 表示“带有”，如 be married with children（已婚且有孩子），但 this 用法可能引起歧义，应避免。在正式写作中，marry 的抽象义“结合”应谨慎使用，确保语境清晰。

常用组合

get married

结婚

marry someone

嫁给/娶某人

marry into the family

嫁入/娶入某家庭

marry off

把…嫁出去/娶进来

marry for love

为爱结婚

marry for money

为钱结婚

marry young

早婚

双语例句