macerate

含义详解

macerate 的本义是“浸软、浸渍”，指将固体物质浸泡在液体中，使其软化、分解或提取有效成分。引申义为“使（人或动物）消瘦、憔悴”，常用于描述因饥饿、疾病或折磨而变得虚弱。另一个引申义是“折磨、使痛苦”，指精神上的煎熬。各义项间的引申逻辑：从物理上的软化到身体上的消瘦，再到精神上的折磨，均由“逐渐减弱、瓦解”这一核心意象延伸而来。

词源解析

源自拉丁语 macerare，意为“软化、浸软”。词根 macer- 与“瘦”相关，同源词包括 emaciate（使消瘦）。构词上无前缀后缀，直接为动词。记忆可通过联想“浸泡使软化”与“消瘦”的关联：浸泡久之物变软，人久之则憔悴。

使用场景

macerate 主要用于学术写作（如化学、烹饪、医学）和正式文学描述。在学术中，指实验中的浸渍过程；烹饪中指浸泡食材以软化或提味；文学中常描述人物因苦难而憔悴。日常口语中极少使用，语气书面且正式，略带文学色彩。商务和法律文本中罕见。

语法要点

macerate 为及物动词，后接宾语，如 macerate the fruit。也可作不及物动词，如 the fruit macerates in the wine。常见句型：macerate sth in sth（将某物浸泡于某液体）。易错点：勿与 macerate（浸泡）混淆于 marinate（腌制），后者特指调味。

近义辨析

macerate 与 soak（浸泡）相比，更强调软化和分解的过程；与 steep（浸渍）相比，macerate 常用于固体被液体分解的语境，而 steep 更通用；与 emaciate（使消瘦）相比，macerate 强调过程，emaciate 强调结果。在烹饪中，macerate 特指水果加糖或酒浸软，而 marinate 用于肉类。

需要留意

macerate 属于正式书面语，语域较高，日常口语中应避免。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其用于非液体浸泡的软化（如“macerate the wood”不自然），或与“marinate”混用。在医学语境中，macerate 指皮肤浸渍，需注意专业含义。

常用组合

macerate in

在…中浸渍

macerate with

用…浸软

macerate fruit

浸渍水果

macerate overnight

浸泡过夜

macerate tissue

浸软组织

macerate in alcohol

在酒精中浸渍

双语例句