label

含义详解

本义指贴在物品上标明名称、成分、产地等信息的纸条或牌子，如衣服上的洗标、商品上的价格标签。引申义为对人或事物的分类和定性，如“把某人称为”某种类型，或“贴上标签”以示区别，常带有简化或刻板的意味。

词源解析

源自古法语“label”，最初指“布条”或“带子”，后演变为“标签”。与拉丁语“labrum”（唇）可能有关，因布条形状似唇。构词简单，无词缀，记忆时可联想“lab”（实验室）里的样品都贴着标签。

使用场景

商务邮件中常指产品标签或品牌；学术写作中用于“labeling theory”（标签理论）；新闻报道中常指对人或事件的定性；日常口语中可指价格标签或给人起外号；法律文本中强调准确标识以避免误导；文学作品中可隐喻身份或社会定义。

语法要点

作动词时及物，后接宾语，常用结构“label sth (as) sth”或“label sb (as) sth”。注意“label”的过去式和过去分词为“labeled”或“labelled”，美式通常用“labeled”。易错点：混淆“label”与“tag”，前者强调内容，后者强调挂上去的动作。

近义辨析

“tag”更口语化，指临时性的标签；“sticker”指不干胶贴纸；“brand”指品牌，商业性强；“title”指头衔或名称；“designation”正式，指官方指定。选择时根据正式程度和具体语境。

需要留意

“label”作动词时中性，但“labeling”在社会科学中常带贬义，指过度简化或歧视性归类。日常使用中“label”比“tag”正式。避免误用“label”指“商标”（应为“trademark”），也避免将其与“labor”混淆。

常用组合

price label

价格标签

label as

把…称为

record label

唱片公司

label someone a...

称某人为…

private label

自有品牌

warning label

警告标签

label the product

给产品贴标签

双语例句