labeled

含义详解

labeled 是动词 label 的过去式和过去分词，其核心含义有两个：一是物理意义上的“贴标签”，即把一张写有信息的标签附在物体上；二是引申意义上的“归类、描述”，即用某个词或短语来概括某人或某物的特征。从本义到引申义的路径清晰：当我们在物体上贴标签时，实际上是在赋予它一个名称或类别，这个动作抽象化后，就变成了对人或事物的定性或分类。因此，labeled 既可以指“被贴了标签的”，也可以指“被冠以…称号的”。

词源解析

label 一词源自古法语“label”，意为“条带、饰带”，进一步追溯至日耳曼语系。在中古英语中，它指代挂在文件上的封条或缎带，后来引申为附在物品上的标识。构词上，label 本身是词根，加上过去式后缀 -ed 构成 labeled。记忆时，可以联想“label”作为名词是“标签”，动词化后就是“贴标签”，加上 -ed 表示动作已完成。

使用场景

labeled 在学术写作中常用于描述数据、图表或样本的分类，语气正式客观，如“the labeled samples”（已标记的样本）。在商务邮件中，它可能用于描述产品包装或文件标记，语气较为中性。在日常口语中，使用频率不高，更常用“labeled”的主动形式“label”或“tag”。新闻报道中，它常用于描述对人或事件的定性，如“labeled as a terrorist”，带有一定主观色彩。法律文本中，它可能用于明确指出某物被标记为特定类别，用词严谨。文学作品中，它可能带有隐喻色彩，如“labeled by society”（被社会贴标签）。

语法要点

labeled 作为动词时，是及物动词，常用被动语态，结构为“be labeled + 名词/形容词/介词短语”，例如“The bottle was labeled ‘poison’.”。也可用于主动语态，如“They labeled the box fragile.”。易错点：一是混淆 labeled 与 labelled，后者是英式拼写；二是误用为不及物动词，如“The package labeled.”是错误的，应为“The package was labeled.”。

近义辨析

labeled 与 tagged、marked、designated 意义相近，但存在细微差别。tagged 常指用电子标签或临时标签，如“tagged with a price tag”；marked 强调留下记号，如“marked with a cross”；designated 更正式，指官方指定或命名，如“designated driver”。在“归类”义上，labeled 强调给事物贴上一个名称，而 branded 则带有商业或负面色彩，如“branded as a troublemaker”。使用时，根据语境选择，如果强调物理标签，用 labeled 或 tagged；如果强调记号，用 marked；如果强调正式指定，用 designated。

需要留意

labeled 在语域上属于中性词，可用于正式和非正式场合。但在描述人时，可能带有负面色彩，如“labeled as an outsider”，表示被贴上负面标签。常见误用包括：将 labeled 与 labelled 混用，虽然两者均可，但需注意拼写一致性；在美式英语中，labeled 更常见，英式英语中 labelled 更常见。另外，避免将 labeled 用于描述不准确的归类，以免引起歧义。

常用组合

labeled bottle

贴有标签的瓶子

labeled diagram

带标注的图表

labeled sample

已标记的样本

labeled as

被称作；被归类为

clearly labeled

清晰标注的

labeled with

用…标记

be labeled as

被贴上…标签

双语例句