keep a record

含义详解

该短语的核心含义是“保存记录”，即把信息以书面、电子或其他形式留存下来，以便将来查阅。引申含义包括：1) 记录事实或事件，如记日记、做会议记录；2) 保持某种状态或成绩的记录，如体育中的“保持纪录”；3) 在更抽象层面，指“作为历史或证据被记住”。本义侧重物理上的保存，引申义则强调记忆、证据或成就的延续。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“record”源自拉丁语“recordari”，意为“记得”，经由古法语“recorder”进入英语，最初指“记忆”，后引申为“书面记录”。“keep a record”直译为“持有一份记录”，构词逻辑简单，由动词“keep”和名词“record”组成，暗示主动维护和保存信息。记忆时可联想“保持记录不丢失”。

使用场景

该短语广泛用于正式和非正式场合。在日常口语中，常指记下某事，如“I keep a record of my expenses.”；在学术写作中，强调数据或实验过程的保存，如“Researchers must keep a record of all observations.”；商务邮件中，用于强调文档留存，如“Please keep a record of this transaction.”；新闻报道中，多指体育纪录或历史记录，如“The athlete keeps a record that has stood for decades.”；法律文本中，指官方记录，如“The court shall keep a record of all proceedings.”。不同场景下语气正式程度略有差异，但基本含义稳定。

语法要点

“keep a record”是及物短语，后接宾语，常与“of”连用，构成“keep a record of something”结构。例如：“She keeps a record of her daily reading.”。也可单独使用，如“We must keep a record.”。易错点：不要与“keep records”混淆，后者是泛指，而“keep a record”强调单次或特定记录；另外，“record”作名词时重音在第一个音节，作动词时重音在第二个音节，注意发音区别。

近义辨析

与“keep a record”近义的短语有“take notes”（记笔记）、“log”（记录日志）、“document”（记录文件）、“write down”（写下）。区别在于：“take notes”更口语化，指临时记要点；“log”常用于航海、飞行等专业领域，指按时间顺序记录；“document”更正式，常指详细记录作为证据；“write down”强调书写动作。在需要强调保存以备未来参考时，用“keep a record”最合适。

需要留意

“keep a record”是中性短语，无褒贬色彩，语域偏中性，既可用于口语也可用于正式场合。常见误用包括：将其与“keep a record of”混淆，后者必须接宾语；或将“record”误读为动词形式，导致发音错误。另外，在体育语境中，“keep a record”可能被误解为“保持纪录”，但通常更常说“hold a record”，而“keep a record”更侧重保存记录文件。

常用组合

keep a record of something

记录某事

keep accurate records

保持准确记录

keep a written record

保存书面记录

keep a record for reference

留档备查

keep a record in a notebook

用笔记本记录

keep a record of expenses

记录开销

keep a record of attendance

记录考勤

keep a record of conversations

记录谈话内容

双语例句