memorandum

含义详解

核心含义是“备忘录”，即一种简短的书面记录或提醒。本义指“需要记住的事情”，引申为记录这种事情的书面文件。在现代商务和法律语境中，它特指内部沟通的简短通知（如办公备忘录），或法律、外交领域中的正式文件（如法律备忘录、外交照会）。各义项之间的引申关系是：从“需要记住的事”到“记录此事的文件”，再到“用于沟通的正式文件”。

词源解析

源自拉丁语memorandum，意为“需要记住的”，是动词memorare（提醒）的动名词形式。词根mem-表示“记忆”，如memory、remember。后缀-andum表示“应当被……的”。因此memorandum字面意思是“应当被记住的东西”。记忆时可联想“memory + random”，但更准确的是“mem-”（记忆）加上“-andum”（应当），即“应当记住的”。

使用场景

主要用于正式或半正式场合。在商务邮件中，常指公司内部通发的备忘录（memo），语气直接、简明，用于通知政策、安排会议等。在学术写作中，可能指研究备忘录或会议纪要。在法律文本中，指法律备忘录，用于阐述法律观点或案件分析，语气严谨。在外交中，指外交照会，用于正式声明立场。日常口语中较少使用，通常简称为memo，但口语中更常说note或reminder。

语法要点

名词，可数，复数形式为memorandums或memoranda。常见句型："issue/send a memorandum"（发布/发送备忘录），"draft a memorandum"（起草备忘录），"memorandum on/about sth"（关于某事的备忘录）。注意：memorandum是正式用语，在非正式场合可能显得生硬；复数memoranda常用于法律或学术文本。

近义辨析

与note相比，memorandum更正式，通常用于机构内部或正式场合，而note更通用，可指任何简短记录。与memo相比，memo是memorandum的缩写，更口语化，常用于商务。与brief相比，brief通常指法律或政策简报，更强调摘要和要点，而memorandum更强调记录和沟通。与record相比，record指正式记录，不一定用于沟通，而memorandum是用于传达信息的。

需要留意

语域较高，正式程度介于日常口语与法律文本之间。没有明显褒贬色彩，但“memorandum of understanding”（谅解备忘录）在外交和法律中具有特定意义，需注意不要误用。常见误用：与“agenda”（议程）混淆，或误将memorandum当作“笔记”的日常用语。另外，复数形式memoranda在正式文本中更受青睐，但memorandums也可接受。

常用组合

issue a memorandum

发布备忘录

draft a memorandum

起草备忘录

memorandum of understanding

谅解备忘录

internal memorandum

内部备忘录

legal memorandum

法律备忘录

memorandum on

关于……的备忘录

submit a memorandum

提交备忘录

双语例句