jangle

含义详解

本义指金属等硬物相互碰撞时发出的尖锐、不和谐的声音，如钥匙串、铃铛或链条的撞击声。引申为任何令人不适的嘈杂声，进而比喻使人心烦意乱、神经紧张的状态。作名词时指这种刺耳的声音或引起纷扰的争吵。例如：The keys jangled in his pocket.（钥匙在口袋里叮当作响。）由此引申出“使烦躁”的动词用法，如：The noise jangled my nerves.（那噪音使我心烦意乱。）

词源解析

源自古法语‘jangler’，意为‘闲聊、唠叨’，可能源自拟声词，模仿刺耳的说话声。中古英语时期演变为‘jangle’，含义扩展至金属碰撞声。记忆时可联想‘jan’（像金属撞击声）+‘gle’（重复动作），或与‘jingle’（叮当声）对比。

使用场景

日常口语中常用来形容钥匙、硬币等金属物品的碰撞声，或描述令人烦躁的嘈杂环境。文学作品里可用来渲染焦躁、紧张的氛围。新闻报道中偶尔用于描述政治争吵或社会动荡。学术写作中较少使用，但在心理学或神经科学领域可描述感官刺激。商务邮件中几乎不出现。语气上，描述声音时中性偏负面，描述情绪时多带贬义。

语法要点

作动词时，既可用作及物动词（如 jangle one's nerves），也可用作不及物动词（如 The bells jangled）。常见句型：主语（物）+ jangle + 宾语（人/感官），或主语（人）+ jangle with/at something。作名词时，常用单数形式，如 a jangle of voices。易错点：不要与‘jingle’（清脆悦耳的叮当声）混淆，后者是褒义。

近义辨析

与‘clatter’（哗啦声）相比，jangle强调尖锐不和谐，clatter更强调杂乱响动。与‘rattle’（咔嗒声）相比，rattle常指连续快速的小撞击，而jangle侧重刺耳。与‘bicker’（争吵）相比，bicker是正式的争吵，jangle则侧重声音的刺耳和带来的烦躁。当描述金属声时，用jangle；描述具体争吵时，可用bicker或quarrel。

需要留意

语域介于口语和书面语之间，正式场合慎用。褒贬色彩偏贬义，常与负面情绪关联。常见误用：将‘jangle’用于描述悦耳的铃声，应用‘jingle’。另外，不要将名词形式‘jangle’与‘jangling’混淆，后者为动名词。避免在正式学术写作中用于描述声音，除非是文学性表达。

常用组合

jangle one's nerves

使心烦意乱

jangle keys

晃动钥匙发出声响

jangle bells

摇铃作响

jangle with

与…争吵

jangle of voices

嘈杂的人声

jangle on

持续发出刺耳声

jangle the senses

刺激感官

双语例句