quarrel

含义详解

quarrel 的核心含义是“争吵”，指因意见不合、利益冲突或情感摩擦而产生的激烈言语交锋。其本义可追溯至“抱怨、指责”，引申为“争吵”，进而指“争吵的原因”或“抱怨的理由”。在具体使用中，quarrel 既可指一次具体的争吵事件（如 a quarrel between friends），也可指长期存在的争执关系（如 have a quarrel with someone）。此外，quarrel 还可作动词，表示“争吵”或“抱怨”，但动词用法较为正式，且常与介词 with 或 about/over 搭配。

词源解析

quarrel 源自拉丁语 querela（抱怨），经由古法语 querele 进入中古英语。其词根 quer- 意为“抱怨、寻求”，与 query（疑问）、question（问题）同源。构词上，quarrel 本身即可作名词和动词，无常见派生词缀。记忆时可联想“质疑（query）引发争吵（quarrel）”，或通过词根 quer- 将 quarrel 与“抱怨”联系起来。

使用场景

quarrel 常用于日常口语和文学作品中，描述个人之间的争吵，语气较口语化，情感色彩较强。在新闻报道中，quarrel 多用于描述国家、政党或团体间的争端，如 political quarrel，语气相对正式。在法律文本中较少出现，通常用 dispute 或 controversy。在学术写作中，quarrel 可能用于文学批评中描述角色间的冲突，但整体频率较低。商务邮件中极少使用，除非刻意强调人际矛盾，否则更倾向于用 conflict 或 disagreement。

语法要点

quarrel 作动词时，既可用作不及物动词（如 quarrel with someone），也可用作及物动词（如 quarrel the point，但较少见）。常见句型包括：quarrel with sb about/over sth（因某事与某人争吵），quarrel with sth（抱怨某事，如 I cannot quarrel with the decision）。作名词时，常用 have a quarrel with sb（与某人有争执），或 pick a quarrel（寻衅）。易错点：quarrel 作动词时，过去式为 quarrelled（英式）或 quarreled（美式），注意拼写差异；此外，quarrel 后接 with 而非 to，且不可直接接宾语从句。

近义辨析

quarrel 与 argue、dispute、fight 等词相近，但侧重点不同。quarrel 强调因个人情绪或琐事引发的争吵，情感色彩浓，常指口头争执，语气较温和；argue 则强调陈述理由以说服对方，更理性，不一定有敌意；dispute 侧重对事实或权利的争议，常用于正式场合；fight 则指肢体或激烈的冲突，程度比 quarrel 重。选择时，若描述日常口角，用 quarrel；若描述辩论，用 argue；若描述法律或商业争端，用 dispute；若描述斗殴，用 fight。

需要留意

quarrel 属于中性偏口语的词汇，在正式书面语中可能显得不够严谨，可用 dispute 或 conflict 替代。其褒贬色彩取决于语境，通常为贬义，但有时也可中性描述分歧。常见误用包括：将 quarrel 与 about 搭配时误用 of；或将 quarrel 作动词时误加宾语（如 quarrel the decision，应改为 quarrel with the decision）。此外，注意英式与美式拼写差异：英式 quarrelled/quarrelling，美式 quarreled/quarreling。

常用组合

have a quarrel with

与……争吵

quarrel about/over

因……争吵

pick a quarrel

寻衅

bitter quarrel

激烈的争吵

family quarrel

家庭争吵

quarrel with

抱怨；不同意

双语例句