indiscreet

含义详解

本义指“不谨慎的、轻率的”，即说话或做事不考虑后果，缺乏应有的小心和判断力。引申义为“言行失检的”，特指在社交场合说或做了不恰当的事，比如泄露秘密、问冒失的问题等。另一个引申义是“不明智的”，指决定或行为缺乏远见，可能带来麻烦。核心在于“缺乏 discretion（谨慎、判断力）”，因此常与“秘密”“隐私”“社交礼仪”相关。

词源解析

由前缀 in-（不）加 discreet（谨慎的）构成。discreet 源自拉丁语 discernere（区分、辨别），古法语为 discret，原意是“有分辨能力的”，后引申为“谨慎的”。加上否定前缀 in- 即为“不谨慎的”。注意与 discrete（离散的）区分，两者拼写相近但意思完全不同。记忆时可将 in- 视为“不”，discreet 联想为“小心翼翼的”，合起来就是“不小心的”。

使用场景

多用于日常口语和文学作品中，形容人的言行不够谨慎。在新闻报道中，常用来形容名人或政客的失言或不当行为，语气偏负面。在商务或正式场合较少使用，更常用“injudicious”或“ill-advised”。法律文本中偶尔出现，指行为缺乏谨慎导致过失。口语中语气较轻，可能带点调侃；书面语中则更严肃，暗含批评。

语法要点

形容词，可作定语或表语。常见句型：be indiscreet to do sth.（做某事不谨慎）；It is indiscreet of sb. to do sth.（某人做某事不谨慎）。无比较级和最高级（或可用 more/most）。易错点：与 discrete（分离的）混淆，拼写仅差一个字母；另外，indiscreet 的名词形式是 indiscretion，不要误写成 indiscreetness。

近义辨析

与 imprudent（轻率的）相近，但 imprudent 更强调缺乏判断力导致不良后果，而 indiscreet 侧重泄露秘密或社交失礼。reckless（鲁莽的）语气更重，指完全不顾危险。injudicious（不明智的）更正式，常用于建议或决定。careless（粗心的）则更泛，不特指言行。选词时，如果涉及秘密或隐私，用 indiscreet；如果指重大决定，用 imprudent 或 injudicious。

需要留意

语域中性偏正式，但不如 indiscretion（名词）正式。常含贬义，指人缺乏谨慎，但程度比“鲁莽”轻。注意不要与“indiscrete”（非离散的，罕见）混淆。在形容自己时，可用“That was indiscreet of me”表示自责。避免与“indiscreet”和“indiscrete”混用，后者几乎不用。

常用组合

indiscreet question

唐突的问题

indiscreet remark

轻率的言论

indiscreet behavior

失检的行为

indiscreet to say

说...不谨慎

indiscreet of someone

某人不够谨慎

politically indiscreet

政治上不明智的

indiscreet affair

不谨慎的恋情（指可能暴露的）

双语例句