hind leg

含义详解

核心含义是“后腿”，指四足动物（如马、狗、猫等）身体后部的两条腿。本义是解剖学上的位置描述，强调与“前腿”（foreleg）的相对位置。引申义常出现在习语中，如“talk the hind legs off a donkey”表示喋喋不休，这里“后腿”被夸张地用作说话过多的后果，引申为“说个不停”。另一个习语“kick with the hind legs”比喻用隐蔽或有力的方式反击。总体而言，该词在字面义上客观描述动物身体部位，在引申义中带有口语化和夸张色彩。

词源解析

“hind”源自古英语“hindan”，意为“后面的”，与“behind”同源。“leg”源自古诺斯语“leggr”，意为“腿”。组合起来即“后面的腿”。记忆时可联想“hind”与“behind”的关系，记住“hind”表示“后”，因此“hind leg”就是“后腿”。

使用场景

主要用于日常口语和动物学描述。在口语中，常出现在关于动物行为、健康或习语的对话中，如“The dog hurt its hind leg.”（狗伤了后腿。）在动物学或兽医领域，用于专业描述，语气客观。在文学作品中，可能用于形象描写，如“The horse reared on its hind legs.”（马用后腿直立。）在新闻报道中，偶尔用于动物相关事件，语气中性。习语“talk the hind legs off a donkey”常见于非正式英语，带有幽默夸张。

语法要点

作为名词，可数，复数形式为“hind legs”。常与物主代词或限定词连用，如“its hind legs”。在句中可作主语、宾语。例句：“The rabbit's hind legs are powerful.”（兔子的后腿很有力。）易错点：不要与“hindquarter”（后腿肉）混淆，后者指食用部位。另外，“hind”作为形容词时，无比较级和最高级。

近义辨析

与“back leg”同义，但“hind leg”更正式、更常用于动物学。“back leg”更口语化。与“rear leg”也同义，但“rear leg”更偏技术性，常见于解剖学或军事（如坦克的负重轮）。“hind leg”强调与“foreleg”的相对位置，而“back leg”可能指任何物体的后部支撑。在习语中，“hind leg”固定搭配不可替换。

需要留意

语域中等，既可用于正式描述，也可用于口语。无褒贬色彩。常见误用：将“hind leg”用于人（人一般说“leg”或“back leg”），或误拼为“hine leg”。另外，习语“talk the hind legs off a donkey”不要直译，它表示“说个没完”。

常用组合

hind legs

后腿

stand on hind legs

用后腿站立

injure a hind leg

伤到后腿

strong hind legs

强壮的后腿

talk the hind legs off a donkey

喋喋不休

rear on hind legs

用后腿直立

hind leg bones

后腿骨

双语例句