hike

含义详解

hike 的核心含义是“徒步远足”，指在自然环境中进行的长距离步行，通常是为了休闲或锻炼。由此引申出“提高，增加”的含义，尤其指价格、费用、税率等的突然或大幅上升，这种用法常见于新闻报道和商务语境。例如，a price hike（价格猛涨）。这一引申义可能源于“向上拉”的意象，类似于徒步中的爬升。

词源解析

hike 的词源不确定，可能源自古英语或方言，与“hitch”（猛拉）或“hoick”（猛提）有关。最初可能表示“用力拉”或“行走”，后在19世纪美国英语中演变为“远足”。记忆时可联想“hike”与“high”相近，徒步爬山（hike）往往走向高处（high），而价格 hike 也是向上（high）移动。

使用场景

hike 常用于日常口语和休闲语境，指徒步旅行，例如“go for a hike”。在新闻报道和商务场合，常用来描述价格上涨或利率上调，语气较为正式，如“The company announced a price hike.”。在文学作品中也常见，描写人物在自然中的活动。在学术写作中较少使用，除非讨论户外运动或经济政策。

语法要点

hike 作动词时，可作及物或不及物。不及物：表示“徒步”，如“We hiked through the forest.”；及物：表示“提高（价格等）”，如“The government hiked taxes.”。常见句型包括“hike up”（口语中常表示“提高”或“拉起（裤子等）”）。易错点：hike 作名词时，常用于“take a hike”（口语中表示“走开”），注意不要误用。

近义辨析

hike 与 walk 相比，更强调在自然地形中较长的、有目的的行走；与 trek 相比，trek 通常指更艰难、更长的旅程；与 climb 相比，climb 强调攀爬，可能涉及手脚并用。在“提高”义上，hike 与 increase 相比，后者更通用、中性，而 hike 常暗示幅度大或突然，且多用于价格、税等。

需要留意

hike 在“提高”义上偏口语化，在正式书面语中可能被认为不够严谨，可考虑用“increase”或“raise”。在“徒步”义上，语域中性偏口语。常见误用包括将“hike”用于城市中的短距离步行，这不太合适；以及将“hike”与“hitchhike”（搭便车）混淆。

常用组合

go on a hike

去远足

hike up

提高；拉起

price hike

价格上涨

tax hike

增税

take a hike

走开（口语）

hike in the mountains

在山中徒步

hike prices

提高价格

双语例句