hijacking

含义详解

本义指对交通工具（尤其是飞机）的非法劫持，即通过武力或威胁控制飞行器，改变其航向或要求满足条件。引申义扩展至对其他交通工具（如汽车、轮船）、货物运输（如卡车劫持）的强行夺取。进一步抽象化，可指对事件、会议、进程或系统的非法控制或操纵，例如“数据劫持”（data hijacking）或“政策劫持”（policy hijacking）。各义项均围绕“未经授权、强制性夺取控制权”这一核心概念，从具体物理行为延伸到抽象的社会、技术领域。

词源解析

源自动词“hijack”，其词源不确定，可能源于20世纪20年代的美国，最初指抢劫私酒贩子，后扩展到交通工具。由“hi”和“jack”组合，但无明确词根。作为动名词，“hijacking”保留了动词的语义，同时用作名词指行为或事件。记忆时可联想“high”（高处）和“jack”（举起），但实际关联不大。建议直接作为整体词汇记忆，并注意其动名词双重用法。

使用场景

常见于新闻报道，尤其涉及航空安全、恐怖主义事件，语气正式且严肃。在法律文本中，指代具体罪行，具有明确法律定义。在日常口语中，可能用于比喻，如“会议被某话题劫持”，语气较轻松。在科技领域（如网络安全），“hijacking”指劫持会话或域名，专业性强。在学术写作中，较少使用，多用于案例分析。不同场景下，核心语义不变，但正式程度和具体指涉有所差异。

语法要点

作为名词不可数，常与定冠词连用，如“the hijacking of the plane”。作为动词，及物，后接宾语，如“hijack a bus”。动名词形式可用作主语或宾语，如“Hijacking is a serious crime.”。易错点：勿与“highjacking”混淆（后者为拼写变体）；注意其及物性，不可说“hijack at the airport”需加宾语。常见句型：“be hijacked by”表示被劫持。

近义辨析

与“kidnapping”相比，“kidnapping”特指绑架人质，而“hijacking”更强调对交通工具或事物的控制。“seizure”为法律术语，指依法扣押，而“hijacking”为非法行为。“hijack”与“hijacking”在动词与名词间转换，但“hijacking”更强调行为过程。在比喻用法中，“hijack”比“take over”更带贬义，暗示非法或强行。选择时，具体场景决定：运输工具用“hijacking”，人质用“kidnapping”，法律上下文用“seizure”。

需要留意

语域中性偏正式，多用于正式场合。贬义色彩明显，指代非法或不当行为。常见误用：将“hijacking”用于非强制性的接管，如“hijack the conversation”虽常见，但语气强烈，需谨慎。注意其动名词形式在正式写作中常作名词，避免与“hijack”混淆。在非英语国家，可能被误用为“抢劫”，但实际仅限于控制而非夺取财物。

常用组合

aircraft hijacking

劫机

hijacking attempt

劫持企图

hijacking incident

劫持事件

car hijacking

劫车

hijacking of the internet

网络劫持

prevent hijacking

防止劫持

hijacking charge

劫持指控

双语例句