formidable

含义详解

本义为“令人恐惧的”，源自拉丁语formido（恐惧）。引申为“令人敬畏的”，指因强大、杰出而使人产生敬意或畏惧感，如a formidable opponent（强大的对手）。进一步引申为“艰巨的”，形容任务、挑战等难以克服，如a formidable task（艰巨的任务）。也可用于中性或褒义，形容能力超群，如a formidable intellect（非凡的才智）。各义项均围绕“难以应对”的核心，但情感色彩从恐惧逐渐转向钦佩。

词源解析

源自拉丁语formidabilis，由formido（恐惧）加后缀-abilis（可…的）构成，意为“令人恐惧的”。经古法语formidable进入英语。记忆时可将formidable拆解为form（形式）+id（看作id）+able（能…的），联想“形式可观，令人畏惧”，或直接与formidable的发音“佛米得宝”谐音记忆，但词根记忆更有效。

使用场景

正式场合使用较多，如学术写作中描述理论挑战（a formidable challenge）、新闻报道中形容强大对手（formidable rival）、商务邮件中强调任务艰巨（formidable task）。文学作品中也常见，用以刻画人物或氛围。日常口语较少用，若使用则带夸张或幽默色彩，如“That exam was formidable!”语气偏正式，略具文学性。

语法要点

形容词，可作定语或表语。常用句型：be formidable（如The obstacles are formidable）；make sth formidable（如Her experience makes her formidable）。易错点：不可用于形容人“害怕”的状态，而是形容令人害怕的特质；比较级为more formidable，最高级most formidable。

近义辨析

与fearsome、dreadful、daunting、intimidating近义。fearsome侧重引发恐惧；dreadful多指令人不悦或糟糕；daunting强调使人气馁；intimidating侧重使人紧张不安。formidable则更强调因强大或困难而令人敬畏，兼具畏惧与尊敬。例如：a daunting task强调心理压力，a formidable opponent强调实力。

需要留意

语域较高，正式且书面。褒贬中性，但语境决定色彩：形容困难时偏负面，形容能力时偏正面。常见误用：与formidable混淆，如误拼为formitable；或将其用于形容“害怕”的主体，如“I am formidable”实为“我令人畏惧”，而非“我害怕”。

常用组合

formidable opponent

强大的对手

formidable challenge

艰巨的挑战

formidable task

艰巨的任务

formidable reputation

令人敬畏的声誉

formidable force

强大的力量

formidable obstacle

巨大的障碍

formidable intellect

非凡的才智

formidable presence

强大的气场

双语例句