face value

含义详解

face value 最初指货币、邮票、票据等物品表面印制的价值，即票面价值。例如，一张邮票上印的1美元，其面值就是1美元。引申义指人们通常接受的字面意思或表面呈现的样子，不考虑背后的真实情况或隐含意义。在金融领域，face value 指债券到期时偿还的本金金额，与市场价格相对。在日常语言中，take something at face value 表示完全相信某事的表面说法，不深究其真实性或动机。从具体到抽象，从金融到日常，face value 的核心在于“表面所呈现的价值或意义”。

词源解析

face 源自拉丁语 facies，意为“外观、形状”，进入古法语为 face，再进入中古英语。value 源自拉丁语 valere（强壮、值得），经古法语 value 进入英语。face value 组合在一起，字面意思就是“表面的价值”。记忆时可以联想：你看到一张钞票，第一眼看到的就是它的面值，即“face value”。引申为“表面价值”时，可以想象你看到一个人的表情（face），但表情之下可能另有隐情。

使用场景

face value 在金融和商业语境中最为常见，指证券、货币等的票面价值，语气正式、专业。在新闻报道中，常用来描述经济数据或市场行为，例如“债券以低于面值的价格出售”。在日常口语中，通常以“take something at face value”的形式出现，表示“按表面意思相信”，语气随意，带有一定的警惕意味。在学术写作中，可能用于讨论符号学或传播学中的“表面意义”。在文学作品中，可能用来隐喻人物或情节的表象与实质。

语法要点

face value 是不可数名词，通常以单数形式使用，前不加冠词。常见搭配为“at face value”，作状语或表语，例如“Take his words at face value.”。也可用作定语，如“face-value amount”。没有动词形式，不能直接作动词。易错点：不要与“face value”混淆，它不表示“面子价值”；在金融语境中，不要与“market value”（市场价值）混淆。

近义辨析

face value 与“nominal value”在金融领域几乎同义，都指票面价值，但 nominal value 更正式，常用于经济学。与“par value”也相近，但 par value 更常用于债券，指发行时设定的价值。在日常语境中，“at face value”与“literally”相近，但“literally”强调字面意义，而“at face value”强调相信表面说法。与“surface meaning”相比，face value 更常用于口语，且带有接受或相信的意味。

需要留意

face value 本身是中性词，但常用于提醒他人不要轻信表面价值。在正式写作中，使用“nominal value”可能更合适。日常使用时，注意“take at face value”带有怀疑色彩，暗示表面可能不真实。避免在严肃金融讨论中随意使用“face value”指代“市场价值”，以免混淆。另外，不要将“face”理解为“脸”，导致误译。

常用组合

at face value

按表面价值

take something at face value

轻信表面说法

face value of a bond

债券面值

face value of a coin

硬币面值

accept at face value

按表面价值接受

nominal face value

名义面值

face value amount

票面金额

双语例句