dustbin

含义详解

本义指用于盛放灰尘、垃圾的容器，尤其指家庭或街道上的大型金属或塑料桶。引申义可指“被丢弃的东西”或“被遗忘的处所”，如“the dustbin of history”（历史的垃圾堆），表示被历史淘汰的事物。在日常用语中，dustbin 常与“垃圾”和“清洁”相关，也用于比喻“废弃”或“淘汰”。

词源解析

dustbin 由 dust（灰尘、垃圾）和 bin（容器）复合而成。dust 源自古英语 dūst，意为“粉末、灰尘”；bin 源自古英语 binn，意为“篮子、槽”。复合词 dustbin 最早出现于19世纪，用于指代存放垃圾的容器。记忆时可联想“装灰尘的箱子”。

使用场景

dustbin 主要用于日常口语和非正式书面语，如家庭对话、社区公告等。在英式英语中更常见，美式英语多用 trash can 或 garbage can。在新闻报道或正式文件中，可能使用 waste container 或 refuse bin。文学作品中也常出现，以体现英式风格或特定文化背景。语气中性，无特殊褒贬。

语法要点

dustbin 为可数名词，复数形式为 dustbins。常与冠词连用，如 a dustbin、the dustbin。常见句型有：put something in the dustbin（把某物放进垃圾箱）；take the dustbin out（把垃圾箱拿出去）。无动词用法，注意不要与动词 dust（掸灰）混淆。

近义辨析

dustbin 与 trash can、garbage can、rubbish bin、waste bin 等词意思相近。dustbin 和 rubbish bin 偏英式，trash can 和 garbage can 偏美式。waste bin 更正式，常用于办公室或公共场所。dustbin 通常指户外大型垃圾箱，而 waste bin 可指室内小型垃圾桶。选词时注意地域和语境。

需要留意

dustbin 属于中性词汇，语域较低，适合日常使用。在正式写作中，建议使用 waste container 或 refuse receptacle。注意不要将 dustbin 误用为“灰尘桶”，它专指垃圾容器。此外，在美式英语中，dustbin 不常用，可能引起误解。

常用组合

dustbin lid

垃圾箱盖

empty the dustbin

清空垃圾箱

put out the dustbin

把垃圾箱拿出去

dustbin lorry

垃圾车

dustbin man

垃圾清运工

kick the dustbin

踢垃圾箱

dustbin of history

历史的垃圾堆

双语例句