donation

含义详解

donation 的核心含义是“捐赠”，指自愿将金钱、物品或资源给予个人、组织或事业的行为。其本义侧重于“给予”的动作，即捐赠行为本身；引申义则指所捐赠的财物，如“一笔捐款”或“一件捐赠品”。在现代英语中，donation 多用于慈善、公益、医疗、教育等语境，强调无偿性和自愿性。从本义到引申义的脉络清晰：先有“捐赠”的动作，后指代动作的对象。

词源解析

donation 源自拉丁语 donatio，由动词 donare（给予）派生而来，donare 本身来自 donum（礼物）。词根 don- 表示“给予”，后缀 -ation 表示动作或结果。因此 donation 的字面意思就是“给予的行为”或“被给予的东西”。记忆时可联系同根词 donate（捐赠）、donor（捐赠者），以及 donor 的变体。掌握词根 don- 有助于理解 donate, donor, donation 等词的内在联系。

使用场景

donation 广泛用于正式与非正式场合。在新闻报道中，常见于慈善活动、募捐、政治捐款等报道，语气中性客观。在商务邮件或组织内部沟通中，常涉及企业捐赠、员工捐款等，语气正式。在日常口语中，人们会说“make a donation”，指捐钱或捐物，语气轻松。在学术写作中，可能讨论捐赠行为的经济学或社会学意义，语气严谨。在法律文本中，donation 指法律意义上的赠予，需符合特定要件。各场景下核心含义不变，但语域和搭配有所差异。

语法要点

donation 是可数名词，复数形式为 donations。常见句型有：make a donation to...（向……捐赠）；donate money to...（动词 donate 的用法，但名词 donation 常与 make 搭配）。注意 donation 后接 to 表示对象，如 a donation to the hospital；接 of 表示捐赠物，如 a donation of $1000。易错点：混淆 donate 与 contribution（贡献），以及误用动词形式。此外，donation 通常不与介词 for 搭配，而用 to。

近义辨析

donation 与 contribution 都含“给予”之意，但 donation 更强调无偿、自愿，且通常用于慈善或公益；contribution 则更广泛，可指贡献、投稿、出资等，不一定是无偿。gift 指礼物，更个人化，不一定用于公益；grant 指拨款，通常由政府或机构提供，需申请；subsidy 指补贴，为支持特定行业或项目。在语境中，若强调慈善性，用 donation；若强调参与贡献，用 contribution。

需要留意

donation 属于中性偏积极词汇，语域较正式，但在日常口语中也常用。使用时注意不要与“赞助”（sponsorship）混淆，赞助通常带有商业回报。常见误用：将 donation 用于商业交易，或误以为 donation 必须是大额。此外，donation 后接 to 而非 for，注意介词搭配。在美式英语中，读音为 /doʊˈneɪʃən/，英式英语为 /dəʊˈneɪʃən/，重音在第二音节。

常用组合

make a donation

进行捐赠

generous donation

慷慨的捐赠

charitable donation

慈善捐赠

donation box

捐款箱

cash donation

现金捐赠

donation letter

捐赠信

donation drive

募捐活动

双语例句