charity

含义详解

本义为基督教神学中的“爱”，特指上帝对人类无私的爱，以及人对上帝和邻人的爱。由此引申出“对穷人或需要帮助者的善意与施舍”，即“慈善”之意。再引申为“慈善机构”或“慈善事业”，指为帮助他人而设立的组织或活动。此外，还可引申为“宽容、宽厚”，指对他人过错的谅解，如“charity towards others”中的用法。各义项均围绕“无私的善意”这一核心展开。

词源解析

源自拉丁语“caritas”，意为“爱、珍爱”，后经古法语“charite”进入英语。拉丁语“caritas”与“carus”（亲爱的）相关，词根“car-”有“珍爱”之意。记忆时可联想“care”（关心）与“charity”同源，从而记住其“关爱”的本义。

使用场景

在日常口语中，常指捐款或慈善行为，如“give to charity”；在新闻报道中，指慈善组织或慈善活动，如“charity event”；在正式写作或文学作品中，可能保留“宽容”或“仁爱”的抽象含义；在法律文本中，多指慈善机构的法律地位。各场景下语气均偏正面，但正式程度不同。

语法要点

名词，可数也可不可数。表示“慈善”或“施舍”时通常不可数，如“charity begins at home”；表示“慈善机构”时可数，如“many charities”。常见句型：give to charity（捐款），charity event（慈善活动），out of charity（出于善意）。注意：勿与“clarity”（清晰）混淆。

近义辨析

与“philanthropy”相比，“charity”更强调直接救济贫困，而“philanthropy”指大规模、系统性的公益事业，常含捐赠基金之意。“mercy”强调对弱者的怜悯和宽恕，而“charity”更侧重行动上的帮助。“donation”指具体的捐赠物，而“charity”是抽象概念或组织。日常中“charity”更常用。

需要留意

语域中性偏正式，无贬义。但注意在英式英语中“charity”常指慈善商店（charity shop），美式更常用“thrift store”。常见误用：将“charity”写作“charity”的形容词形式“charitable”时，注意拼写。另外，“charity”不可用于指“同情”这种情感，那是“sympathy”。

常用组合

give to charity

捐款给慈善机构

charity event

慈善活动

charity shop

慈善商店

charity begins at home

慈善始于家

out of charity

出于善意

charity work

慈善工作

charity appeal

慈善呼吁

双语例句