do wrong

含义详解

本义指做出不符合道德或法律规范的行为，即“做错事”。引申义为“冤枉、委屈某人”，即对他人施加不公正的对待，使其受到伤害或损失。从行为本身转移到行为对他人造成的负面影响，形成了从“自身错误”到“人际伤害”的语义延伸。

词源解析

“do”源自古英语“dōn”，意为“做、执行”；“wrong”源自古诺斯语“rangr”，意为“弯曲、不公正”，后演变为“错误的、不道德的”。短语“do wrong”字面即“做错误之事”，构词直观，易于记忆：do（做）+ wrong（错）= 做错。

使用场景

日常口语中常用，表示某人犯了错或做了不道德的事，语气较轻；在法律语境中，指违法行为或侵权行为，语气正式且严肃；在文学作品中，常用来表达道德困境或人际间的冤屈；在新闻报道中，用于描述不公正事件，语气客观。

语法要点

“do wrong”为及物动词短语，后可直接接宾语，如“do someone wrong”；也可单独使用，如“I did wrong”。常见句型：主语 + do + (someone) + wrong。注意“wrong”在此处为名词，不可与形容词“wrong”混淆，如“do something wrong”中“wrong”是副词，表示“错误地”。

近义辨析

“do wrong”与“hurt”相比，更侧重道德或法律上的错误，而“hurt”侧重情感或身体伤害；“offend”强调冒犯，语气较轻；“mistreat”指虐待，程度更重；“wrong”作为动词时，与“do wrong”同义，但“wrong”更书面化。

需要留意

“do wrong”语域中性，可用于多种场合，但口语中更常用“do something wrong”或“make a mistake”来表达轻微错误。注意“do wrong”通常指严重的道德或法律错误，若指小错误，可能显得夸张。避免与“go wrong”（出错）混淆。

常用组合

do someone wrong

冤枉某人

do wrong to someone

对某人不公

admit doing wrong

承认做错

know right from wrong

分辨是非

do no wrong

不会做错

wrongdoer

做坏事的人

do wrong by someone

辜负某人

双语例句