district

含义详解

district 的本义是“行政区划”，即由政府划定、用于治理或管理的地域单位。例如，一个城市可以划分为多个 administrative districts（行政区）。引申义指具有某种共同特征或功能的区域，如商业区（business district）、住宅区（residential district）。再进一步引申，可指任何有明确边界或特定用途的地带，如“湖区”（lake district）。从本义到引申义，核心是“被划分出来的区域”，强调边界和功能性。

词源解析

district 源自拉丁语 districtus，意为“被拉开的、分开的”，由 dis-（分开）和 stringere（拉紧）构成。古法语中为 district，进入中古英语。构词逻辑是“被分隔开的地方”，即从整体中划分出的区域。记忆时可联想“dis-（分开）+ strict（严格的）”，即严格划分出的区域。

使用场景

district 在新闻和法律文本中常见，指行政区域，如“electoral district”（选区）。在商务场合，指功能分区，如“financial district”（金融区）。日常口语中，人们会说“shopping district”（购物区），语气中性。在文学作品中，它可能带有情感色彩，指某个有特色的地方，如“the lake district”（湖区）。学术写作中，它常用于地理或城市规划领域，指特定功能的区域。

语法要点

district 作为名词，可数，有复数形式。常见句型：the district of + 地名（如 the District of Columbia）；the industrial district of the city。作动词时，意为“划分区域”，常用于被动语态，如“The city is districted into five zones.”。易错点：不要与 region 混淆，district 更强调行政或功能划分，而 region 更强调自然或文化特征。

近义辨析

district 强调行政或功能分区，如“school district”（学区）。region 指较大的自然或文化区域，如“the Arctic region”。area 是最通用的词，可指任何大小的地方，如“a residential area”。zone 指有特定用途或限制的区域，如“a no-parking zone”。ward 指城市中为选举或行政而划分的区，如“the 3rd ward”。

需要留意

district 属于中性词，不具褒贬色彩。正式程度中等，可用于口语和书面语。常见误用包括：将 district 与 region 不加区分地互换，或将 district 用于指代没有明确边界的地方。此外，在英式英语中，district 常指地方政府单位，而在美式英语中，也指哥伦比亚特区（the District）。

常用组合

business district

商业区

school district

学区

electoral district

选区

district council

区议会

district court

地方法院

the District of Columbia

哥伦比亚特区

residential district

住宅区

双语例句