database record

含义详解

本义指数据库中作为一个整体存储的一组相关字段，例如一条客户记录包含姓名、电话、地址等。引申义可指任何系统化存储的数据条目，不限于计算机数据库，如档案、清单中的一项。核心概念是“有组织的单个数据单元”，区别于整个数据库或单个字段。

词源解析

database 源自 data（数据，拉丁语 dare 的复数形式，意为“所给之物”）与 base（基础，源自希腊语 basis），合指数据的集合基础。record 源自拉丁语 recordari（记起），由 re-（再次）+ cor（心）构成，即“铭记于心”。组合后指数据库中存储的、可被检索的数据单元。记忆时可联想“记录在案的数据项”。

使用场景

主要用于技术文档、数据库管理、软件开发和数据分析领域，语气中性、专业。在商务场景中可能用于讨论客户数据管理。日常口语中较少使用，多简化说“record”或“entry”。新闻报道中涉及数据泄露或信息系统时可能出现。法律文本中可能指特定数据记录，要求精确。

语法要点

作为名词，可数，复数形式为 database records。常与动词 create、update、delete、retrieve 搭配，构成“create a database record”等结构。也可作定语，如“database record format”。易错点：勿与“database”混淆，后者指整个数据库，而 record 是其中的一条。

近义辨析

与 row（行）在关系数据库中常同义，但 row 更侧重表格中的横向排列，而 record 更强调逻辑上的数据单元。entry（条目）更通用，可用于日志、词典等，但不特指数据库。data item（数据项）范围更广，可指单个值或一个记录。当强调数据库中的具体记录时，database record 最准确。

需要留意

语域偏正式和技术化，适合书面及专业口语。无特别褒贬色彩。常见误用：将 database record 与 database 混淆，或误用为动词（如“to database record”不正确）。应避免在非技术场合使用，以免显得生硬。

常用组合

create a database record

创建数据库记录

update a database record

更新数据库记录

delete a database record

删除数据库记录

retrieve a database record

检索数据库记录

database record format

数据库记录格式

database record count

数据库记录数

individual database record

单个数据库记录

双语例句