crass

含义详解

crass 的核心含义是“粗俗的、愚钝的、麻木的”。其本义源于拉丁语 crassus，意为“厚的、浓密的”，引申为“粗糙的、不精细的”。在现代英语中，主要用来形容人的行为、言论或态度缺乏教养、品味或敏感性。具体义项包括：1) 粗俗的，指言行低劣、不雅；2) 愚钝的，指缺乏理解力或感受力；3) 麻木的，指对他人情感或社会规范漠不关心。这些义项均从“厚”的本义引申而来——厚意味着不细腻、不敏感，进而演变为“粗俗”和“愚钝”。

词源解析

crass 源自拉丁语 crassus，意为“厚的、浓密的”。这一词根在英语中并不常见，但同源词包括 crassitude（粗俗，愚钝）和 crassness（粗俗，愚钝）。构词上，crass 本身即为形容词，无常见派生前缀或后缀。记忆时，可联想“厚脸皮”的概念——厚即不敏感，从而引申出“粗俗”和“麻木”的含义。

使用场景

crass 多用于正式或书面语境，常见于批评性写作、新闻报道、文学作品中，用以严厉批评某人或某事的低俗或愚钝。在日常口语中较少使用，若使用则语气强烈，带有明显的贬义。在学术写作中，可能用于分析社会现象或人物行为。例如，评论家会批评一部电影“crass commercialism”（粗俗的商业主义）。在商务邮件中极少使用，因为其负面色彩过重。

语法要点

crass 是形容词，通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如 crass materialism（粗俗的物质主义）；作表语时，常与 be 动词连用，如 His comment was crass.（他的评论很粗俗。）比较级为 crasser，最高级为 crassest。常见句型包括“It is crass of someone to do something.”（某人做某事很粗俗）。注意：crass 不用于比较个人品质，而用于评价行为或态度。

近义辨析

crass 与 gross、vulgar、obtuse 等词相近，但有细微差别：gross 强调“令人厌恶的粗俗”，常指行为或言论令人不适；vulgar 强调“缺乏教养的、低级的”，侧重于社会阶层或教育背景；obtuse 则侧重于“愚钝的、反应迟钝的”，与“感知”相关。crass 则兼具“粗俗”和“愚钝”两层含义，且语气更强，常带有道德谴责意味。选择时，若强调“粗俗”，可用 gross 或 vulgar；若强调“愚钝”，可用 obtuse；若同时包含两者且语气强烈，则用 crass。

需要留意

crass 属于正式但语气强烈的贬义词，语域较高，常用于书面评论或严肃批评。使用时需注意其褒贬色彩——绝对负面，不可用于中性或正面描述。常见误用包括：将其与“厚”的本义混淆，误用于描述物理厚度；或将其与“粗心”（careless）混用，但 crass 更强调道德或智力上的缺陷。此外，在非正式场合使用会显得过于书面化，可能造成语气不协调。

常用组合

crass materialism

粗俗的物质主义

crass ignorance

愚钝的无知

crass commercialism

粗俗的商业主义

crass remark

粗俗的言论

crass behavior

粗俗的行为

crass stupidity

愚钝的愚蠢

crass display

粗俗的展示

双语例句