gross

含义详解

gross 的本义是“大的、厚的”，源自拉丁语 grossus，后引申出“整个的、总的”之意，如 gross weight（毛重）指包含包装或皮重的总重量，与 net（净）相对。由此进一步引申为“明显的、严重的”，如 gross negligence（重大过失），指错误大到无法忽视。另一条引申路径是从“厚”的质感联想到“粗糙、不精细”，进而指言行粗俗、下流，如 gross joke（低俗笑话），在口语中又常用来表示“令人恶心的”，如 That's gross!（真恶心！）。作为名词，gross 指“总额、总收入”，常用于商业；作为动词，意为“总共赚得”。

词源解析

gross 源自拉丁语 grossus，意为“厚的、粗大的”，经古法语 gros（大、粗）进入中古英语。其“总”的含义源于“大”的引申，因为总额是相对于净额而言更“大”的数字。记忆时可联想“gross”的“粗”与“总”两个核心义：粗大的东西往往不精细，而“总”则是不加扣除的整体。相关词 grossly（非常、粗野地）和 engross（占用、使全神贯注，原指“大量购买”）都保留了“大”或“总”的痕迹。

使用场景

gross 在不同语境中语气和含义差别显著。在商务和财务语境中，gross 是中性术语，指“总额、毛的”，如 gross profit（毛利润）、gross domestic product（国内生产总值），用于正式报告。在新闻报道中，常用来形容“严重的”负面事件，如 gross misconduct（严重不当行为），语气正式且严肃。在日常口语中，gross 常表示“恶心的、讨厌的”，带有强烈主观情绪，如 I stepped in something gross.（我踩到恶心的东西了。）在文学作品或正式演讲中，gross 可指“粗俗的、不雅的”，如 gross language（粗俗语言），但较少用于日常赞美。

语法要点

gross 作形容词时，可作定语或表语，如 gross income（总收入）和 The mistake was gross.（这个错误很严重。）作名词时通常单数，指总额，如 in gross（整体地）。作动词时，是及物动词，意为“总共赚得”，常见于商业报道，如 The movie grossed $500 million.（这部电影总票房5亿美元。）注意：gross 作“恶心的”讲时，通常不用于比较级，但可以说 grosser 或 grossest，尤其在口语中。易错点：不要将 gross 与 gross out 混淆，gross out 是动词短语，意为“使恶心”，如 The smell grossed me out.（那气味让我恶心。）

近义辨析

gross 表示“总的”时，与 total、whole 近义，但 total 更侧重数学总和，whole 强调整体性，gross 则强调未扣除的、毛的，如 gross weight 与 total weight 同义，但 gross 在财务上更常用。表示“粗俗”时，与 vulgar、coarse 近义，vulgar 强调缺乏教养，coarse 强调粗糙，gross 则更强调令人反感或恶心，如 gross joke 比 vulgar joke 更强调感官上的不适。表示“严重的”时，与 serious、grave 近义，但 gross 常用于负面且明显的错误，如 gross injustice（严重不公），serious 更中性。

需要留意

gross 一词语域跨度大，正式场合多用于经济、法律，口语中则带有俚语色彩。表示“恶心的”时，是口语和非正式用法，不宜在书面正式文本中使用。此外，gross 在英式英语中更常用于“总额”义，而美式英语中“恶心”义更常见。常见误用包括：将 gross 与 net 混淆（gross 是毛，net 是净）；在正式场合使用“恶心”义；或误将 gross 当作“大的”直接使用（现代英语中已不常见）。

常用组合

gross domestic product (GDP)

国内生产总值

gross profit

毛利润

gross weight

毛重

gross income

总收入

gross negligence

重大过失

gross misconduct

严重不当行为

gross out

使恶心

in gross

整体地，批发地

双语例句