crash landing

含义详解

crash landing 的核心含义是“飞机因故障、燃料不足、恶劣天气等原因，无法正常降落而被迫进行的紧急着陆”。本义强调“着陆”这一动作，且带有“紧急、危险”的意味。引申义可指任何突然、被迫的失败或中断，例如在计算机领域，可指系统崩溃后的强制重启或恢复；在比喻用法中，可指计划、事业等的突然失败或被迫终止。各义项之间的引申关系是从具体的航空事件扩展到一般性的“被迫中断”的概念。

词源解析

crash 源自古拟声词，模仿碰撞或破碎的声音，最初指“猛烈碰撞”，后引申为“（飞机等）坠毁”。landing 来自 land（着陆）加后缀 -ing，表示“着陆、降落”。crash landing 合成词，直译为“坠毁式着陆”，即紧急迫降。记忆时可联想“坠毁”与“着陆”的结合，突出其紧急性和危险性。

使用场景

该词组多见于新闻报道、航空领域专业文献和日常口语。在新闻报道中，通常客观描述事故或事件，语气正式；在航空领域，作为专业术语，指代明确的应急程序；在日常口语中，可能带有夸张或比喻色彩，例如“我的计划做了个 crash landing”，表示计划突然失败。在文学作品中，可用来渲染紧张气氛或象征人生的重大挫折。

语法要点

crash landing 是名词短语，常作主语或宾语。常见句型有：make/perform a crash landing（进行紧急迫降）、survive a crash landing（在迫降中幸存）。注意与动词 crash-land（可作及物或不及物动词）区分，例如“The pilot crash-landed the plane.”（飞行员使飞机迫降）或“The plane crash-landed.”（飞机迫降）。易错点：不要将其与“hard landing”（硬着陆，常指经济等领域的急剧调整）混淆。

近义辨析

forced landing（强迫着陆）强调“被迫”，但未强调坠毁或危险；emergency landing（紧急着陆）是一个更广义的术语，涵盖所有因紧急情况而进行的着陆，包括crash landing；crash landing 特指可能发生或已经发生部分损坏的着陆。在具体使用中，若强调“迫降”，可用 forced landing；若强调“紧急”，可用 emergency landing；若强调“坠毁或受损”，则用 crash landing。

需要留意

该词组属于中性偏正式语域，多用于客观陈述，不带明显褒贬。在正式写作中应准确使用，避免与“crash”单独使用混淆（crash 可指坠毁，但 landing 强调着陆动作）。常见误用包括将 crash landing 用于描述汽车事故（应为 crash 或 collision），以及将“硬着陆”经济含义误用为 crash landing。

常用组合

make a crash landing

进行紧急迫降

perform a crash landing

实施紧急迫降

survive a crash landing

在迫降中幸存

pilot a crash landing

驾驶飞机迫降

crash landing site

迫降地点

crash landing procedure

迫降程序

crash landing gear

迫降起落架

双语例句