counterfeit

含义详解

本义指“伪造”货币或文件，即未经授权模仿真品以欺骗他人。引申义可指任何假冒或仿造的行为或物品，如“伪造签名”（counterfeit signature）或“赝品”（a counterfeit painting）。在抽象层面，可指“伪造情感”或“假冒身份”，如“counterfeit friendship”（虚假友谊）。义项间由具体到抽象，由动作到结果。

词源解析

源自中古英语“counterfete”，来自古法语“contrefait”，意为“模仿”，由“contre-”（相反，相对）和“fait”（做，来自拉丁语“facere”）构成，字面意思为“反着做”或“模仿以取代”。记忆时可联想“counter”（柜台）与“feit”（制作），即“在柜台下偷偷制作”以冒充真品。

使用场景

常用在法律文本和新闻报道中，指伪造货币、证件等犯罪行为（如“counterfeit money”）。在商务语境中，指假冒商品（如“counterfeit products”）。在日常口语中较少使用，多用于正式或警示场合。在文学作品中，可比喻虚伪的人或情感。法律文本中语气严肃，强调违法性；日常使用中则强调“假”与“欺骗”。

语法要点

作动词时，及物动词，后接宾语，如“counterfeit a signature”。也可作名词，可数，如“a counterfeit”。常见句型：S + counterfeit + O；名词前可用“a”或复数。易错点：不要与“counterfeiter”（伪造者）混淆；注意过去式为“counterfeited”。

近义辨析

“counterfeit”强调模仿真品以欺骗，通常用于货币、商品；而“fake”更口语化，指任何假的东西，不一定是模仿真品；“forged”多指文件、签名等伪造；“bogus”指冒牌、伪造，常与“claim”搭配。选择时，若指货币或名牌仿冒品，用“counterfeit”；若指一般假货，用“fake”；若强调伪造文书，用“forged”。

需要留意

属于正式词汇，常用于法律、商业和学术语境，日常口语中较少。带有明显的贬义，指欺骗行为。常见误用：与“counterfeit”同根的“counterfeiter”指伪造者，不要误用；此外，不要将“counterfeit”与“counterfeit money”混淆，后者是特定搭配。

常用组合

counterfeit money

假币

counterfeit goods

假冒商品

counterfeit products

仿冒产品

counterfeit currency

伪钞

counterfeit signature

伪造签名

counterfeit documents

伪造文件

counterfeit drugs

假药

双语例句