counterfoil

含义详解

counterfoil 的核心义项是“存根”或“票根”，指票据、支票、收据等被撕下或留存的部分，用于记录交易信息或作为凭证。其本义是“对折的纸片”，因为早期票据常被折叠成两半，一半交给客户，一半留存。引申义包括“副券”，如门票、彩票上撕下的部分，用于验票或兑奖。各义项都围绕“保留部分”这一概念，强调其作为记录或证明的功能。

词源解析

counter- 源自拉丁语 contra，意为“相对、对应”；foil 源自古法语 foille，意为“叶子”或“薄片”，后引申为“纸张”。组合起来 counterfoil 字面意为“相对的一张纸”，即与主票据相对应的留存部分。记忆时可联想“counter”（柜台）和“foil”（纸片），即柜台留存的那张纸片。

使用场景

counterfoil 主要用于正式或半正式场合，常见于金融、行政、法律等领域。在银行支票或收据中，它指存根，用于记录交易；在门票或彩票中，指副券，用于核对。在商务邮件或法律文本中，该词语气正式，强调凭证的效力。日常口语中较少使用，通常说“stub”或“receipt”。在学术写作中，可能用于描述票据制度或历史文献。

语法要点

counterfoil 是可数名词，复数形式为 counterfoils。常见句型如“keep the counterfoil”（保留存根）、“fill in the counterfoil”（填写存根）。它常与介词“of”连用，如“the counterfoil of the check”（支票的存根）。易错点在于与“stub”混淆，但 counterfoil 更正式，且强调“对应”关系。注意不要与“counterfeit”（伪造）混淆。

近义辨析

counterfoil 与 stub 意思相近，但 counterfoil 更正式，常用于英式英语，强调作为凭证的留存部分；stub 更口语化，且可指任何剩余部分，如“cigarette stub”（烟蒂）。与“receipt”（收据）不同，receipt 是给付款人的凭证，而 counterfoil 是收款人留存的记录。与“voucher”（代金券）相比，voucher 是可兑换的凭证，而 counterfoil 是留存备查的部分。

需要留意

counterfoil 属于正式语域，多用于书面语或正式口语中，日常对话中较少使用。它没有明显的褒贬色彩，属于中性术语。常见误用包括将其与“counterfeit”（伪造的）混淆，或误用于指代收据本身。此外，在美式英语中，更常用“stub”或“check stub”，而 counterfoil 在英式英语中更常见。使用时注意语境，避免过于正式而显得生硬。

常用组合

keep the counterfoil

保留存根

fill in the counterfoil

填写存根

counterfoil of a check

支票存根

counterfoil book

存根簿

detach the counterfoil

撕下副券

present the counterfoil

出示副券

counterfoil number

存根编号

双语例句