coordination

含义详解

coordination 的本义是“协调”，指将不同部分或活动有效地组织起来，使它们能共同工作。这一含义可细分为几个义项：1）组织能力，如身体各部位协同运动的能力（physical coordination）；2）管理或整合资源、人员、行动以达到共同目标（如项目协调）；3）语法上，指用连词连接同等成分（如 and, but）。这些义项都源于“co-”（共同）与“ordination”（排列、安排）的组合，引申为“使各部分按正确顺序共同运作”。

词源解析

coordination 源自拉丁语 coordinatio，由前缀 co-（共同）和 ordinatio（排列）构成，ordinatio 又来自 ordo（顺序）。构词逻辑是“按共同顺序排列”，引申为协调。记忆时，可拆解为 co-（共同）+ ordination（排列），想象将多个部分排列整齐，使其协调一致。

使用场景

coordination 在学术写作中常指研究中的协调配合，如“coordination of experiments”；商务邮件中用于项目协调、部门协作，如“coordination between teams”；日常口语中多指身体协调或安排活动，如“good hand-eye coordination”；新闻报道中用于描述救援、行动等的协调；法律文本中可能指机构间的协调机制。不同场景下，语气均中性，但学术和正式场合更强调系统性，口语则更随意。

语法要点

coordination 是不可数名词，通常用单数。常见句型：1) coordination of + 名词，如“coordination of efforts”；2) coordination between/among + 名词，如“coordination between departments”；3) in coordination with 短语，意为“与……协调”。易错点：不要与 cooperation（合作）混淆，coordination 强调组织和整合，cooperation 强调自愿配合。

近义辨析

coordination 与 cooperation 相近，但 coordination 侧重“协调、安排”，指通过管理使各部分配合；cooperation 侧重“合作、配合”，指各方自愿共同努力。此外，collaboration 更强调共同创造或工作。例如：项目成功需要 coordination（协调）和 cooperation（合作）；而 collaboration 常用于学术或艺术合作。

需要留意

coordination 为中性词，无褒贬。语域中等偏高，正式和口语均可使用。常见误用包括：与 cooperation 混用；在表示“身体协调”时，误用“coordination of body”而应说“coordination”或“physical coordination”。另外，注意拼写，英文中常误写成“co-ordination”但现代标准拼写为“coordination”。

常用组合

coordination of efforts

协调努力

coordination between departments

部门间的协调

in coordination with

与……协调

hand-eye coordination

手眼协调

coordination skills

协调技能

policy coordination

政策协调

coordination meeting

协调会议

双语例句