coordinated

含义详解

本义为“协调一致的”，指多个部分或个体在行动、时间、颜色等方面相互配合，形成一个和谐的整体。引申义包括：1）形容动作或计划的周密配合，如“coordinated effort”（协同努力）；2）形容颜色、设计等搭配和谐，如“coordinated outfit”（搭配协调的服装）；3）在生理学中，指肌肉或身体部位的协调运动，如“coordinated movement”（协调运动）。各义项均围绕“有序配合”这一核心概念展开。

词源解析

源自拉丁语“co-”（共同）与“ordinare”（安排、排列）的组合，字面意为“共同安排”。后缀“-ate”构成动词，“-ed”构成形容词或过去分词。记忆时可拆解为“co-”（共同）+“ordin-”（顺序）+“-ated”（……的），即“共同排序的”，引申为“协调的”。

使用场景

常用于正式或半正式场合。在学术写作中，描述实验设计或数据的一致性；在商务邮件中，指项目协作或团队配合；在新闻报道中，描述救援行动或军事行动的有序性；在法律文本中，指联合行动或统一规定；在日常口语中，较少使用，但可用于形容衣着搭配或动作协调。语气上，正式场合强调“有序、高效”，口语中则更侧重“搭配得当”。

语法要点

作为形容词，通常作定语或表语，如“a coordinated attack”（协同攻击）、“The colors are coordinated.”（颜色很协调）。作为动词时，为及物或不及物，常见句型有“coordinate sth with sb”和“coordinate with sth”。易错点：易与“cooperate”（合作）混淆，但“coordinate”强调“安排使配合”，而“cooperate”强调“共同行动”。

近义辨析

与“organized”（有条理的）相比，“coordinated”更强调各部分的相互配合，而非单纯的整体有序；与“harmonious”（和谐的）相比，更侧重行动或功能上的协调，而非感官上的悦目；与“integrated”（整合的）相比，更强调动态配合，而非静态融合。使用时，若强调行动配合，用“coordinated”；若强调组织性，用“organized”；若强调整体一致性，用“integrated”。

需要留意

“coordinated”属于中性词，无明显褒贬。常见误用包括：1）将“coordinated”误拼为“co-ordinated”（英式拼写中可接受，但美式拼写通常不加连字符）；2）混淆“coordinated”与“cooperative”，前者侧重安排，后者侧重意愿；3）在形容人时，可能被误认为“善于协调”，但实际指“动作协调”或“穿着搭配”。

常用组合

coordinated effort

协同努力

coordinated attack

协同攻击

coordinated movement

协调运动

coordinated response

协调响应

coordinated action

协调行动

coordinated approach

协调方法

coordinated care

协同护理

coordinated colors

协调的颜色

双语例句