collaboration

含义详解

本义指共同劳动或工作，即多个个体或团体为达成共同目标而联合行动。引申义包括：1）学术或艺术领域的合作创作，如论文合著、音乐合奏；2）商业或项目中的协作，强调分工与协调；3）负面含义，指与敌方或压迫者合作（即“通敌”），尤其在战争或政治语境中。各义项间的关系：从具体行动扩展到抽象过程，再衍生出道德评判的色彩。

词源解析

源自拉丁语 collaboratio，由 com-（共同）和 laborare（劳动）组成。词根 labor 意为“工作”，故 collaboration 字面即“共同工作”。记忆时可拆解为 col（共同）+ labor（劳动）+ ation（名词后缀），联想到“大家一起劳动”的场景。

使用场景

学术写作中，指研究者之间的合作，语气中性，强调智力贡献。商务邮件中，指团队或公司间的协作，常带有积极、高效的意味。日常口语中，泛指一般性的合作，语气轻松。新闻报道中，可能涉及政治或商业合作，也可能指负面意义的“勾结”。法律文本中，多指合法合作，但“通敌”义项也出现在相关法规中。文学作品里，可描绘人物间的协作，也可能暗含背叛或妥协。

语法要点

名词，不可数，但可加不定冠词表示一次合作（a collaboration）。常见句型：collaboration with sb/sth（与……合作）；in collaboration with（与……协作）。介词搭配：on/over（关于某项目的合作）。易错点：混淆动词 collaborate 和名词 collaboration 的用法，以及误用介词（如用 of 代替 with）。

近义辨析

cooperation 强调为共同目标而配合，不涉及深度联合；coordination 指协调各自行动，不一定共同工作；partnership 指正式伙伴关系，偏法律或商业；joint effort 强调共同努力，但不如 collaboration 正式。选择时，若强调共同创作的成果，用 collaboration；若强调相互支持，用 cooperation。

需要留意

语域中性偏正式，学术和商务中常见。褒贬取决于语境：正面时指高效合作，负面时指通敌（如 collaboration with the enemy），需明确语境。常见误用：将 collaboration 等同于简单的“配合”（cooperation），或误以为它只能用于正面场合。

常用组合

close collaboration

密切合作

in collaboration with

与……合作

collaboration between

……之间的合作

collaboration on

在……上的合作

collaboration with

与……的合作

fruitful collaboration

富有成效的合作

双语例句