choreograph

含义详解

choreograph 的本义是“为舞蹈设计动作”，即编排舞蹈。引申义为“精心筹划、安排”某项活动或事件，使其像舞蹈一样有序、协调。这种引申用于比喻，强调计划性和协调性。例如，政治活动、会议流程或商业策略都可以被“编排”。

词源解析

choreograph 源自希腊语 khoreia（舞蹈）和 graph（写），合意为“写下舞蹈动作”。19世纪从法语 chorégraphier 借入英语。记忆时可拆解为 choreo（舞蹈）+ graph（写），即“写舞蹈”，从而联想到编排动作。

使用场景

在艺术领域（如舞蹈、戏剧）中，choreograph 用于描述编舞者的专业工作，语气正式。在新闻报道或文学作品中，常以比喻义出现，描述事件被精心安排，如“choreograph a summit”。在商务或政治语境中，它暗示幕后操纵或周密策划，略带中性或褒义。日常口语中较少使用，若用则带有调侃或夸张色彩。

语法要点

choreograph 是及物动词，后接宾语（舞蹈、场景、事件等）。常见句型：choreograph + 名词（如 a dance, a scene, an event）。也可用于被动语态，如“The ceremony was choreographed to perfection.”。注意其名词形式是 choreography，形容词是 choreographic。易错点：不要与 choreographer（编舞者）混淆，后者指人。

近义辨析

choreograph 强调设计动作和整体编排，尤其用于舞蹈；arrange 泛指安排，不特指舞蹈；orchestrate 常用于比喻，强调协调多个要素，如“orchestrate a campaign”；coordinate 侧重协调一致，但不强调创意设计。选择时，若涉及舞蹈或表演，用 choreograph；若一般性安排，用 arrange；若强调复杂协调，用 orchestrate 或 coordinate。

需要留意

choreograph 在正式语域中使用较多，中性偏褒义。在比喻用法中，可能隐含“人为操纵”之意，需根据语境判断褒贬。常见误用是将其用于简单的安排，如“choreograph a meeting”可能会显得夸张，除非强调其精心设计。注意拼写，勿漏掉字母 o。

常用组合

choreograph a dance

编排舞蹈

choreograph a scene

设计场景动作

choreograph an event

策划活动

choreograph a performance

编排表演

carefully choreographed

精心策划的

choreograph a routine

编排一套动作

双语例句