compassion

含义详解

compassion 的核心含义是对他人苦难的深切同情与关怀，并伴有想要帮助的意愿。其本义源于拉丁语，原意为“共同承受”，即与他人一同承担痛苦。由此引申出两个主要义项：一是情感上的“同情”，即对他人的不幸产生共鸣；二是行为上的“怜悯”，即这种同情激发出的实际援助或慈悲行动。在现代英语中，compassion 常强调一种主动的、富有同理心的关怀，不仅限于情感层面，还包含对他人处境的深刻理解与支持。

词源解析

compassion 源自拉丁语 compassio，由 com-（共同）和 pati（承受、忍受）组成，字面意为“共同承受”。该词经由古法语 compassion 进入英语，最初用于宗教语境，指对他人苦难的共情。构词上，com- 是常见前缀，表示“一起、共同”，如 combine（结合）；-passion 部分与 patient（耐心的）同源，后者也源自 pati。记忆时，可将 compassion 拆解为 com（共同）+ passion（强烈的情感），理解为“与他人共同感受强烈情感”，从而记住其“同情”的核心含义。

使用场景

compassion 在正式场合和文学作品中尤为常见，如学术写作中讨论道德哲学或心理学时，强调其作为人类美德的重要性；在新闻报道中，常用于描述对灾难受害者或弱势群体的关怀；在商务邮件中，可能用于表达对同事遭遇的理解与支持，但语气较正式。在日常口语中，compassion 使用频率较低，人们更常用 sympathy 或 empathy，但若使用，则带有更深沉的关切和庄重感。在宗教或慈善语境中，compassion 是核心词汇，强调无私的爱心与行动。

语法要点

compassion 为不可数名词，通常不带冠词，如 show compassion（表现出同情）。常见句型包括：have compassion for/on someone（对某人有同情心），feel compassion for someone（对某人感到同情），with compassion（带着同情地），以及 out of compassion（出于同情）。易错点在于介词搭配：表示“对……的同情”时，用 for 或 on，而不用 of；例如，正确说法是 compassion for the poor，而非 compassion of the poor。此外，compassion 后接 that 从句不常见，更常用同位语从句，如 the compassion that she felt。

近义辨析

compassion 与 sympathy、empathy、pity 等词相近，但有细微差别。sympathy 指对他人的理解与支持，但情感投入较浅，常为礼貌性关切；empathy 强调换位思考，感同身受地理解他人情感，但不一定伴随行动；pity 则带有居高临下的意味，暗含“可怜”之意，而 compassion 则更平等，强调共同承担与帮助。例如，朋友失去亲人时，你会表达 sympathy（慰问）；若你想象自己经历同样痛苦，那是 empathy；若你因对方不幸而难过并主动帮助，那是 compassion。因此，compassion 在积极行动层面比 sympathy 和 pity 更强烈，比 empathy 更侧重关怀。

需要留意

compassion 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲，在非正式口语中可能显得过于庄重。其褒贬色彩为正面，但若过度使用可能显得矫情。常见误用包括：与 pity 混淆，导致暗示优越感；或误用介词，如用 of 代替 for/on。此外，compassion 强调的是一种积极品质，因此不宜用于描述虚伪或表面的同情，若指虚假的同情，应使用 false compassion。在写作中，注意区分其与 empathy 的细微差别，避免语义模糊。

常用组合

have compassion for

对……有同情心

show compassion

表现出同情

feel compassion

感到同情

with compassion

怀着同情地

out of compassion

出于同情

compassion and understanding

同情与理解

a lack of compassion

缺乏同情心

treat someone with compassion

以同情对待某人

双语例句