Cain

核心含义

本义指《圣经》中亚当和夏娃的长子该隐，他因嫉妒弟弟亚伯的祭物蒙上帝悦纳而将其杀害，因此被上帝惩罚，流放于伊甸园东边。由此引申出“谋杀者”或“凶手”的含义，尤指杀害兄弟或亲属的人。在现代英语中，该词较少直接指代凶手，更多用于习语“raise Cain”中，表示“引起骚动”或“大发脾气”。

词源与构词

源自希伯来语 קַיִן (Qayin)，意为“得到”或“制造”。在《创世记》中，夏娃生下该隐时说：“耶和华使我得了一个男子”（I have gotten a man from the LORD），故取此名。该词在英语中直接音译，无词根变化。记忆时可联系其故事背景：该隐因嫉妒而犯罪，故引申出负面含义。

使用场景

主要用于宗教文本、文学作品中，指代《圣经》人物或象征性意义。在新闻报道或日常口语中，多用于习语“raise Cain”，意为“大吵大闹”或“引起麻烦”，语气较为随意。在法律文本中偶尔出现“Cain”指代谋杀者，但更常用“murderer”或“killer”。在学术写作中，该词可能用于神学、历史或文学分析。

语法要点

作为专有名词，首字母大写，通常不加冠词，如“Cain killed Abel”。作为普通名词“凶手”时，可加冠词，如“a Cain”。常见句型为“raise Cain”（动词短语），其中“Cain”固定，不可替换。易错点：在正式写作中，不要将“Cain”用作普通名词表示“凶手”，以免显得过时或文学化。

近义辨析

与“murderer”相比，“Cain”更强调亲属相杀，尤指兄弟杀害，且带有圣经文化背景。“assassin”指政治性暗杀者，“killer”为一般性杀手，而“Cain”在现代英语中极少直接使用，除非刻意引用典故。若指“凶手”，优先选“murderer”；若指“引起麻烦的人”，则用“troublemaker”而非“Cain”。

使用注意

该词在宗教语境中为中性、历史性指称，但在日常用语中若指人为“Cain”则带有贬义或文学色彩，可能显得不自然。常见误用是将“raise Cain”误解为“复活该隐”，实际意为“大吵大闹”。此外，不要将“Cain”与“cane”（手杖）混淆。

常见搭配

• raise Cain大吵大闹；引起骚动
• Cain and Abel该隐与亚伯（比喻兄弟相残）
• mark of Cain该隐的记号（比喻罪人的标记）
• Cain's wife该隐的妻子（《圣经》中人物）
• Cain-colored淡红色的（指该隐头发颜色）

例句

1. Cain was a tiller of the ground, while Abel was a keeper of sheep.该隐是种地的，亚伯是牧羊的。
2. The story of Cain and Abel is one of the most famous in the Bible.该隐和亚伯的故事是《圣经》中最著名的故事之一。
3. He is a modern Cain, having betrayed his own brother.他是个现代的该隐，背叛了自己的兄弟。
4. When the boss announced the new policy, the employees raised Cain.当老板宣布新政策时，员工们大吵大闹。
5. The novel explores the Cain-like jealousy between the two protagonists.这部小说探讨了两位主角之间该隐式的嫉妒。