blank cheque

含义详解

本义是指已经签名但未填写金额的支票，收款人可自行填写任意数额。引申义为给予某人或团体完全的自由或权力，让其自行决定如何使用资源或采取行动，相当于“全权委托”。这个引申义从“空白支票”的灵活性而来，暗示了信任和授权。

词源解析

blank 源自古法语 blanc，意为“白色的，空白的”；cheque 来自阿拉伯语 sakk，意为“书面契约”，经由法语和英语演变而来。组合在一起即“空白支票”。记忆时可联想：一张没有填写金额的支票，意味着无限的支配权。

使用场景

“blank cheque”常用于政治、商业和法律语境，表示授予某机构或个人全权处理的权力。在新闻报道中，常用来形容政府或领导给予的过度授权；在商务场合，可能指谈判中给予对方完全决策权；在日常口语中较少使用，但有时会以比喻形式出现。语气上偏正式和书面。

语法要点

作名词，可数，复数形式为 blank cheques。常见句型：give someone a blank cheque (to do something) 或 have a blank cheque (to do something)。易错点：不要与“blank check”混淆（美式拼写），英式英语中“cheque”特指支票，而“check”有“检查”等其他含义。

近义辨析

与“carte blanche”（法语借词，意为“全权委托”）意思相近，但后者更正式和文学化。与“full authority”或“free hand”相比，“blank cheque”更强调授权范围的无限制性，且带有比喻色彩。与“blank check”相比，英式英语中“cheque”更具体，但两者在比喻用法上基本相同。

需要留意

语域较正式，多用于书面语或正式演讲。褒贬色彩取决于语境：中性或略带负面，因为“空白支票”可能暗示授权过度或不负责任。常见误用：将“cheque”误拼为“check”（在英式英语中）；或将“blank cheque”误解为“空头支票”（后者应为“dud cheque”或“rubber cheque”）。

常用组合

give someone a blank cheque

给某人全权委托

have a blank cheque

拥有全权

sign a blank cheque

签空白支票

write a blank cheque

开空白支票

a blank cheque for something

对某事的全权授权

a political blank cheque

政治上的全权委托

双语例句