black and blue

含义详解

本义指皮肤因受到撞击、殴打等外伤，皮下血管破裂出血，在皮肤表面呈现出黑色和蓝色相间的瘀伤状态。引申义常用来比喻某人或某事物受到严重打击、损害，例如“被打得青一块紫一块”或“伤痕累累”。在非字面用法中，也可指精神上受到重创，但较少见。核心是“瘀伤”和“受损”两个意象。

词源解析

该词组由“black”（黑）和“blue”（蓝）两个颜色词构成，直接描述瘀伤的颜色变化。在英语中，瘀伤常被描述为“black and blue”，因为受伤后皮肤先呈现红色，后转为青紫色，最终变黑。这种颜色组合最早见于16世纪，用于描述身体上的伤痕。记忆时可联想皮肤受伤后的真实颜色变化，从而记住该词组。

使用场景

该词组主要用于日常口语和文学作品中，描述身体受伤或比喻遭受打击。在新闻报道中，可能用于描述暴力事件受害者的情况，语气客观。在正式学术写作中较少使用，除非涉及医学或法律描述。在商务邮件中几乎不用，除非是描述工伤事故。在口语中，常带有同情或惊讶的语气，如“He was beaten black and blue.”。在文学作品中，可用于渲染暴力或苦难的氛围。

语法要点

该词组通常作表语或宾语补足语，例如“His arms were black and blue.”（他的胳膊青一块紫一块。）或“They beat him black and blue.”（他们把他打得遍体鳞伤。）也可作定语，如“black-and-blue marks”（瘀青的痕迹），此时常用连字符。注意，该词组不用于比喻“忧郁”或“悲伤”，因为“blue”单独有忧郁之意，但整个词组固定指瘀伤。易错点：不要将其与“black-and-white”（黑白的）混淆。

近义辨析

与“bruised”相比，“black and blue”更具体地描述颜色和状态，而“bruised”更通用，指有瘀伤。与“beaten”相比，“black and blue”强调结果状态，而“beaten”强调动作行为。例如，“He was bruised.”（他受伤了）和“He was beaten black and blue.”（他被打得青一块紫一块。）后者更强烈。在比喻用法中，“black and blue”比“damaged”更形象，但不如“battered”常用。

需要留意

该词组属于口语化和文学性词汇，语域偏口语，但在书面语中也可接受。它带有负面色彩，描述伤害或破坏。常见误用包括将其用于描述物体颜色（如“The car was black and blue.”），这通常不正确，除非是描述汽车被撞后留下的痕迹。此外，不要将其与“black and blue”的引申义“忧郁”混淆，后者不成立。

常用组合

be beaten black and blue

被打得青一块紫一块

black-and-blue marks

瘀青的痕迹

turn black and blue

变成青紫色

black and blue all over

全身青一块紫一块

cover with black and blue bruises

布满瘀青

leave someone black and blue

使某人遍体鳞伤

双语例句