battered

含义详解

本义为“连续猛击”造成的损伤，引申为“被殴打致伤的”，常指人或动物遭受暴力。进一步引申为“破旧不堪的”，形容物体因长期使用或碰撞而损坏。在烹饪语境中，指“裹面糊的”，如油炸食品。三个义项间存在隐喻延伸：从物理打击到抽象损坏，再到烹饪中的“包裹”动作。

词源解析

源自中古英语“bateren”，可能源自古法语“batre”（打），最终来自拉丁语“battuere”（敲打）。后缀“-ed”构成形容词或过去分词。记忆时可联系“battery”（电池）的“打击”词源，但注意现代英语中“battery”已无此义。

使用场景

在日常口语中，常形容人或物“被打得很惨”或“破旧”；在新闻报道中，用于描述暴力事件受害者；在文学作品中，可形容饱经风霜的人或物，带有同情色彩；在烹饪场景，如食谱中描述“battered fish”（裹面糊的鱼）。正式程度中等，语气因语境而异。

语法要点

作形容词时，常作定语或表语，如“a battered old car”或“The car was battered”。作动词时，是“batter”的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“He was battered by the storm”。注意其及物动词用法，常接宾语。易错点：与“battered”相比，“battering”是进行时，不要混淆。

近义辨析

“battered”侧重连续打击造成的明显损伤；“beaten”更通用，可指被打败或搅拌；“bruised”指淤伤；“damaged”泛指任何损坏。在烹饪语境中，“battered”特指裹面糊，而“coated”更宽泛。选择时根据具体损伤类型和语境。

需要留意

语域中性，但在正式法律文本中较少用，更常用“assaulted”等。色彩偏负面，常含同情或贬义。注意不要与“battery”混淆（法律上的殴打罪）。在烹饪语境中，无贬义。

常用组合

battered wife

受虐妻子

battered child

受虐儿童

battered car

破旧汽车

battered furniture

破旧家具

battered fish

裹面糊的鱼

badly battered

严重受损的

battered by

被...打击

双语例句