back a bill

含义详解

本义指在物质上或精神上支持一项法案，使其得以通过或实施。引申义为在政治上或公众场合明确表态支持某个提议或计划，类似“背书”。在商务和法律语境中，也可指为某项议案提供资金或担保。

词源解析

back 源自古英语 bæc，意为“背部”，后引申为“支持”（如 stand behind someone）。bill 源自古法语 bulle，源自拉丁语 bulla，原指印章或封缄文件，后指正式的文件或提案。组合后意为“在背后支持一项提案”。记忆时可联想为“站在法案背后推动它”。

使用场景

主要用于政治和立法语境，如新闻报道、议会讨论、法律评论。在商务会议中也可表示对某项提案的支持。语气正式，有时带有“公开表态”的意味。在日常口语中较少使用，但可比喻性地用于表示支持某个计划。

语法要点

back 为及物动词，后直接接宾语 bill。常见句型：back a bill (in parliament), back a bill with money/evidence。易错点：不要与 support 混淆，back 更强调具体行动或公开立场。不用于被动语态时较少，但可以用于被动，如 The bill was backed by several senators。

近义辨析

support 更通用，可指任何形式的支持；back 更强调公开的、有影响力的支持，如政治背书。endorse 常用于官方或正式声明，如“背书”一项政策；champion 则指积极倡导，带有热情。在立法语境中，back 和 sponsor 接近，但 sponsor 指提出法案，back 指支持。

需要留意

语域较高，属于正式用语，多用于书面语和正式演讲。褒义，表示积极支持。常见误用：将 back 误用为“反对”（实际相反）；将 bill 误解为“账单”，此处应理解为“法案”。在非正式语境中，可用 support 替代。

常用组合

back a bill in parliament

在议会支持一项法案

back a bill with evidence

用证据支持一项法案

back a bill financially

在资金上支持一项法案

back a bill publicly

公开支持一项法案

back a bill against opposition

顶着反对支持一项法案

back a bill through committee

推动法案通过委员会

双语例句