Well Tempered Clavichord

含义详解

本义指一种调律良好的击弦古钢琴（clavichord），其中“well-tempered”指采用一种特定的调律系统，使所有调都能演奏且音准可接受。引申义指约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的两卷键盘曲集《平均律键盘曲集》（Das Wohltemperierte Klavier），每卷包含24首前奏曲与赋格，覆盖所有大小调。该作品集展示并推广了调律系统，成为西方音乐史上的里程碑。

词源解析

该词组源自德语“Das wohltemperierte Klavier”，意为“调律良好的键盘乐器”。“well-tempered”是“temper”的过去分词，源自拉丁语“temperare”（调和、调节），在音乐中指调整音高。“clavichord”源自拉丁语“clavis”（键）和“chorda”（弦）。记忆时可联想“well-tempered”即“调律得当”，而“clavichord”是键盘乐器，合起来指使用良好调律的键盘乐器。

使用场景

该词组主要用于音乐学、音乐史和音乐教育领域，指巴赫的作品或调律体系。在学术写作中，它指代具体作品或讨论其历史意义；在音乐评论或演奏中，可能指演奏该曲集；在日常口语中较少使用，若提及多为简称“Well-Tempered”或“WTC”。不同语境下语气正式、专业，无褒贬色彩。

语法要点

作为专有名词，通常首字母大写，指代作品时用斜体或引号。作主语时谓语用单数。常见句型如“Bach composed the Well-Tempered Clavichord.”（巴赫创作了《平均律键盘曲集》）。注意“Clavichord”指乐器，但在此特指作品名，不要与“clavier”（键盘乐器）混淆。

近义辨析

与“The Well-Tempered Clavier”相比，“Clavichord”特指击弦古钢琴，而“Clavier”泛指键盘乐器，但两者在指巴赫作品时通用。“Well-tempered tuning”指调律系统，而“equal temperament”是现代平均律，二者不同。使用时若指作品，常用“Clavier”；若指乐器，则用“Clavichord”。

需要留意

该词组为正式术语，多用于书面语和音乐专业语境。注意不要将其误写为“Well-Tempered Clavier”，虽然更常见，但本词条特指“Clavichord”。另外，避免与“The Well-Tempered Clavier”混淆，后者更常见。不要将其用于非音乐语境，以免产生歧义。

常用组合

the Well-Tempered Clavichord

《平均律键盘曲集》

Bach's Well-Tempered Clavichord

巴赫的《平均律键盘曲集》

perform the Well-Tempered Clavichord

演奏《平均律键盘曲集》

study the Well-Tempered Clavichord

研究《平均律键盘曲集》

well-tempered tuning

良好调律

clavichord repertoire

击弦古钢琴曲目

双语例句