well furnished

含义详解

本义指房间、公寓等配有家具且布置得宜。引申义可指设备齐全（如厨房设施）、配备完善（如办公室设备）。进一步引申，可用于抽象概念，如“知识渊博”或“经验丰富”，但较少见。核心是“充分配备”之意。

词源解析

由副词“well”（好）和过去分词“furnished”（配备家具的）组成。“furnish”源自中古英语，最终来自古法语“fournir”，意为“提供、装备”。记忆时，可拆解为“well”+“furnished”，即“很好地装备了家具”，引申为“齐全的”。

使用场景

常用于房产广告、租房描述，强调房间条件好。也见于酒店评价、室内设计讨论。在日常口语中，可说“a well-furnished apartment”；在正式书面语中，可用于合同或描述性文本。语气中性偏正面。

语法要点

通常作定语或表语。作定语时用连字符：a well-furnished room；作表语时不用连字符：The room is well furnished。可被程度副词修饰，如“very well furnished”。注意“furnished”是及物动词“furnish”的过去分词，此处为形容词。

近义辨析

“well-furnished”侧重家具齐全且质量好；“fully furnished”强调“全套”，可能包括家电；“luxuriously furnished”强调奢华；“sparsely furnished”则相反，指家具少。若强调设备而非家具，可用“well-equipped”。

需要留意

语域中性，正式非正式皆可。褒义，但注意不要过度使用，以免显得夸张。常见误用：与“well-decorated”混淆，后者强调装饰而非家具；或误用为“well-furnished with”，但通常直接说“well-furnished”。

常用组合

well-furnished apartment

家具齐全的公寓

well-furnished room

布置精美的房间

well-furnished kitchen

设备齐全的厨房

well-furnished office

配备完善的办公室

well-furnished with

配备有……

beautifully furnished

布置漂亮

newly furnished

新装修的

双语例句