wastepaper-basket

含义详解

wastepaper-basket 的本义是“废纸篓”，指放在办公室、书房等场所，用于盛放废弃纸张的小型容器。它由 wastepaper（废纸）和 basket（篮子）复合而成，直译即“废纸篮”。该词的核心功能是收纳废纸，引申义则涵盖所有被丢弃的文件或杂物，有时也用作比喻，指代“被忽视或淘汰的事物”。例如，在商业语境中，一份提案可能被“扔进废纸篓”，意味着被否决。

词源解析

该词由 wastepaper（废纸）和 basket（篮子）组合而成。wastepaper 源于 waste（浪费、废弃）与 paper（纸），basket 源自古法语 basket，最终可能来自拉丁语 bascauda（洗菜盆）。构词逻辑简单：一个用来装废纸的篮子。记忆时，可以拆分为 waste-paper-basket，联想为“装废纸的篮子”。注意，美式英语中常写作 wastebasket，英式英语则保留连字符或分开写。

使用场景

wastepaper-basket 属于日常口语和一般书面语，常用于办公室、家庭等非正式场合。在正式文件或技术文档中较少出现，而更倾向于使用 wastebasket（美）或 waste bin（英）。在文学作品或比喻中，可以增添修辞色彩，如“the wastepaper-basket of history”（历史的废纸篓），指被遗忘的过往。在商务邮件中，可能提及“throw it in the wastepaper-basket”表示否决某提议。

语法要点

wastepaper-basket 是可数名词，复数形式为 wastepaper-baskets。常与动词 throw、put、dump 等搭配，构成动宾结构，如“throw something into the wastepaper-basket”。也可用介词短语修饰，如“a wastepaper-basket full of crumpled notes”。注意，它不能用作动词，也没有被动语态。在美式英语中，wastebasket 更为常见，且常不加连字符。

近义辨析

wastepaper-basket 与 wastebasket、waste bin、trash can 意思相近，但有细微差别。wastebasket 是美式拼写，特指办公室用的小型废纸篓；waste bin 是英式常用词，范围更广，可指室内外垃圾桶；trash can 通常指较大的垃圾桶，多用于户外或厨房。wastepaper-basket 强调“纸”这一特定废弃物，而其他词则泛指垃圾。因此，在办公室语境中，wastepaper-basket 更贴切。

需要留意

wastepaper-basket 是中性词，无褒贬色彩，但通常用于非正式场合。在正式写作中，建议使用更通用的 waste basket 或 waste bin。注意区分英式拼写（wastepaper-basket）和美式拼写（wastebasket），避免混用。另外，该词不用于指代厨房或户外的垃圾桶，否则会显得不自然。在比喻用法中，需谨慎，以免语境不当。

常用组合

throw sth into the wastepaper-basket

把某物扔进废纸篓

empty the wastepaper-basket

清空废纸篓

a wastepaper-basket full of ...

装满……的废纸篓

wastepaper-basket paper

废纸篓里的纸

in the wastepaper-basket

在废纸篓里

wastepaper-basket of history

历史的废纸篓（比喻被遗忘的往事）

双语例句