suicide rate

含义详解

核心含义为“自杀率”，指在一定时期内，特定人群中自杀死亡人数与总人口的比例，通常以每10万人中的自杀人数表示。本义是人口统计学术语，用于衡量自杀现象的发生频率。引申义可指任何群体或情境中自我毁灭或极端行为的比率，如“企业自杀率”比喻因决策失误导致倒闭的比例，但这一引申较少见，且多用于隐喻或非正式语境。

词源解析

“suicide”源自拉丁语“sui”（自己）和“caedere”（杀），经法语“suicide”进入英语，意为“自杀”。“rate”源自古法语“rate”，最终来自拉丁语“rata”（计算、比例），意为“比率”。组合后字面意思为“自杀的比率”。记忆时可拆解为“suicide”（自杀）+“rate”（率），注意“suicide”中“sui”为“自己”，“cide”为“杀”（如“homicide”杀人，“pesticide”杀虫剂），而“rate”常见于“birth rate”（出生率）、“mortality rate”（死亡率）。

使用场景

主要用于学术写作，特别是公共卫生、社会学、心理学和流行病学研究，如论文、报告和统计数据中；也常见于新闻报道，用于描述社会现象或政策讨论。在学术语境中，语气客观、严谨，需明确数据来源和统计口径；在新闻中，语气通常中性或带有关切，但需避免煽情。日常口语中较少使用，若使用则多用于讨论社会议题或健康话题，语气较正式。法律文本中可能出现于法医或保险条款，但更常用“suicide”本身。

语法要点

作名词，通常不可数，但可用“a suicide rate”表示某一特定比率。常见句型：“the suicide rate in/among + 人群/地区”或“the suicide rate of + 年份”。搭配动词：“have”, “show”, “report”, “calculate”, “reduce”, “increase”等。注意“suicide”既可作名词也可作动词（较少用），但“suicide rate”中“suicide”为名词作定语。易错点：不要误用复数“suicide rates”指多个群体或时期的比率，但若比较不同群体则可用复数。

近义辨析

与“mortality rate”（死亡率）相比，后者涵盖所有原因导致的死亡，而“suicide rate”特指自杀。与“self-harm rate”（自残率）不同，后者包括非致命性自伤行为。与“suicide mortality”相比，“rate”强调比例，而“mortality”强调死亡事件。在学术写作中，“suicide rate”最常用，而“suicide mortality”较正式。日常讨论中，人们可能说“number of suicides”但这不是比率，因此“suicide rate”更精确。

需要留意

语域中等偏正式，适用于书面语和正式口语。中性词，无褒贬色彩，但涉及敏感话题，使用时需谨慎，避免轻率或冒犯。常见误用包括：将“suicide rate”与“suicide number”混淆，前者是比率，后者是绝对数；或将“rate”误用为“ratio”（比率与比例略有差异，但常互换）。此外，涉及自杀话题时，应遵循媒体规范，避免详细描述方法或过度渲染，以防模仿效应。

常用组合

high/low suicide rate

高/低自杀率

suicide rate among ...

……中的自杀率

crude suicide rate

粗自杀率

age-adjusted suicide rate

年龄调整自杀率

increase/reduce the suicide rate

提高/降低自杀率

suicide rate per 100,000

每10万人的自杀率

report a suicide rate

报告自杀率

双语例句