含义详解
本义指从下方给予支持，引申为财政上的援助或补助。核心义项为：1）政府或机构发放的补助金、津贴，通常用于支持特定项目或公共服务；2）泛指任何形式的资助或援助。引申关系：从具体的金钱援助扩展到抽象的支援。
subvention
英 /səbˈvɛnʃən/美 /səbˈvɛnʃən/
n. 名词
补助金；津贴；资助
词源解析
源自拉丁语 subventio，由 sub-（在下）+ venire（来）构成，意为“从下面来帮助”。记忆时可拆解为 sub-（下）+ vent（来）+ -ion（名词后缀），想象从下方托举的力量，即“支持”。此词与“subvention”同源的词还有“subvene”（援助）和“subventionary”（补助的）。
使用场景
常用于正式语境，如政府文件、学术论文、新闻报道中，指公共资金的支持。在商务邮件中可能指企业获得的补贴。日常口语中较少使用，更常用“subsidy”或“grant”。在法律文本中，指依法发放的补助。语气中性，偏向官方和书面。
语法要点
可数名词，复数形式为 subventions。常见搭配：receive a subvention, grant a subvention, provide subventions。可用作定语，如 subvention program。注意与动词“subvention”区分（较少用），通常用“subsidize”表示动词形式。
近义辨析
与 subsidy 近义，但 subvention 更强调来自政府或机构的正式拨款，常指对特定项目的支持；subsidy 更常指对商品或服务的价格补贴。grant 通常指为特定研究或项目提供的资金，不一定需要偿还。subvention 比 subsidy 更正式，法律文本中更常见。
需要留意
属正式书面语，语域较高，适合正式场合。中性词，无褒贬色彩。常见误用：与 subsidy 混淆，但 subvention 更强调直接拨款；不要与“subvention”的动词形式混淆，动词形式较少见。
常用组合
- receive a subvention
- 获得补助金
- grant a subvention
- 发放补助金
- provide subventions
- 提供资助
- government subvention
- 政府补助
- public subvention
- 公共补助
- subvention program
- 补助计划
- financial subvention
- 财政补助
双语例句
| The government provided a subvention to the national theater. | 政府向国家剧院提供了补助金。 |
| The university received a subvention for its research program. | 该大学为其研究项目获得了一笔资助。 |
| Subventions are often used to support agricultural development. | 补助金常被用来支持农业发展。 |
| The company's subvention from the state helped it survive the crisis. | 公司的国家补助帮助其度过了危机。 |
| The subvention was conditional on meeting certain performance targets. | 这笔补助金以达成特定绩效目标为条件。 |