scrape together

含义详解

本义指用刮擦的方式把散落的东西聚拢在一起，如把桌上的碎屑刮到一处。引申为在困难或资源匮乏的情况下，费尽力气把零散的、微薄的资金或物品凑集起来，以达成某个目的。常见义项有二：其一，指勉强凑足一笔钱，如 scrape together enough money to buy a ticket；其二，指临时拼凑人力或物资，如 scrape together a team at the last minute。两者都强调“艰难”和“不充裕”的意味。

词源解析

scrape 源自古诺尔斯语 skrapa，意为“刮、擦”，与中古英语 scrapen 同源。together 源自古英语 tōgædere，意为“在一起”。短语字面意为“刮到一起”，即通过刮擦动作将分散的东西聚集。记忆时可联想：用刮刀把桌缝里的碎屑一点点刮出来聚成一堆，引申为“艰难地凑集”。

使用场景

常用于日常口语和新闻报道，描述个人或团体在资金或资源紧缺时设法凑集。在口语中语气较随意，如“I managed to scrape together a few bucks for lunch.”；在新闻中则偏正式，如“The charity scraped together enough donations to rebuild the school.”。较少用于学术写作和法律文本，但可用于文学作品描写人物困境。商务邮件中偶见，如“We scraped together a proposal before the deadline.”，带紧迫感。

语法要点

scrape together 是及物动词短语，宾语为被凑集的事物（通常为钱、物或人）。常见句型：scrape together + 名词（如 money, funds, a team）。可用于被动语态：A few volunteers were scraped together。易错点：不要与 scrape by（勉强过活）混淆；也不要在 together 后加介词，如“scrape together for”是错误的。注意宾语若为代词，应置于动词与副词之间，如“scrape it together”。

近义辨析

与 scrape together 近义的词有 amass, accumulate, muster, cobble together。amass 和 accumulate 强调大量积累，不强调困难；muster 常用于集合勇气或支持，如 muster up courage；cobble together 则更强调粗制滥造，临时拼凑，如 cobble together a plan。scrape together 强调“勉强”和“数量少”，常用于金钱或物资，语气更艰难。选择时，若强调费力且不多，用 scrape together；若强调临时拼凑且质量不高，用 cobble together。

需要留意

语域中性偏口语，正式程度中等。含褒义或同情色彩，暗示努力和毅力。常见误用：与 scrap（废弃）混淆，或误以为含贬义。注意不要与 scrape up（刮起）混淆。在正式写作中，可用“amass”或“collect”替代，但会失去“艰难”的意味。

常用组合

scrape together money

凑钱

scrape together funds

凑资金

scrape together resources

凑集资源

scrape together a team

拼凑一个团队

scrape together a living

勉强谋生

scrape together enough

凑够

scrape together a deposit

凑齐押金

scrape together a few pounds

凑几英镑

双语例句