satisfaction

含义详解

satisfaction 的核心义为“满足、满意”，指需求、愿望或期望得到实现后的积极情感状态。由此引申出两层含义：其一，指“令人满意的事物”，即能够带来满足感的具体对象或事件，如“The meal was a satisfaction.”（这顿饭令人满意。）其二，在法律或正式语境中，指“赔偿、补偿”，即对损失或伤害的弥补，如“demand satisfaction”（要求赔偿）。本义到引申义的路径是：从心理状态扩展到客观对象，再延伸到法律行为。

词源解析

源自拉丁语 satisfactio，由 satis（足够）和 facere（做）组成，意为“做得足够”。经古法语 satisfaction 进入英语。构词上，satisfy（动词）去掉 -y 加 -action 构成名词。记忆时可拆解为 satis（足够）+ faction（做），合起来即“做够了”，引申为“满足”。

使用场景

satisfaction 广泛用于日常口语、商务邮件、学术写作、法律文本等。日常口语中，表达个人感受，语气轻松，如“I got a lot of satisfaction from helping others.”（帮助他人给我带来很大满足感。）商务邮件中，常用“customer satisfaction”（客户满意度）等短语，强调服务质量。学术写作中，可用于心理学、经济学等领域，如“job satisfaction”（工作满意度）。法律文本中，指“赔偿”，语气正式，如“satisfaction of debt”（债务清偿）。

语法要点

satisfaction 为不可数名词，但有时可加不定冠词表示“一种满足感”，如“a deep satisfaction”。常见句型：① take satisfaction in (doing) sth.，意为“从……中获得满足”；② express one's satisfaction with sth.，意为“对……表示满意”；③ to sb.'s satisfaction，意为“使某人满意的是”。易错点：与 satisfy 混淆，satisfy 是动词，satisfaction 是名词。另外，satisfaction 后接 with 而非 of，如“satisfaction with the result”。

近义辨析

satisfaction 与 contentment, gratification, fulfillment 近义。contentment 强调知足、平静的满足，不依赖外部条件；gratification 强调因欲望得到满足而产生的愉悦，更短暂；fulfillment 强调潜能实现带来的满足感，更持久。例如：长期的生活满足用 contentment，完成项目的成就感用 fulfillment，而 satisfaction 更通用，可指具体需求得到满足。

需要留意

satisfaction 为中性词，但在不同语境中褒贬不同。在日常语境中，常含积极色彩；在法律语境中，则中性偏正式。常见误用：① 将其用于动词位置，如“I satisfaction with it.”，应改为“I am satisfied with it.”；② 混淆 satisfaction 与 satisfactory（形容词），如“The result is satisfaction.”应为“The result is satisfactory.”。此外，在口语中，表达“满意”时，常用“satisfied”而非“satisfaction”。

常用组合

customer satisfaction

客户满意度

job satisfaction

工作满意度

sense of satisfaction

满足感

express satisfaction

表示满意

with satisfaction

满意地

to one's satisfaction

使某人满意的是

satisfaction of debt

债务清偿

双语例句