run risks

含义详解

“run risks”的核心含义是“承担风险”或“冒险”，指主动或被动地使自己处于可能遭受损失、伤害或失败的情境中。其本义源于“run”的“奔跑”义，引申为“经历、进行”，与“risk”（风险）结合，表示“经历风险”或“在风险中穿行”。这一短语通常强调风险的主动承担或不可避免性，与“take risks”相比，更侧重于风险带来的潜在后果或危险性。例如，在商业决策中，公司会“run risks”以追求更高回报；在日常生活中，人们可能“run the risk of”迟到而选择更快的路线。各义项之间没有明显分界，主要视语境而定，但核心都是“面临可能的不利结果”。

使用场景

“run risks”在正式和非正式场合均可使用，但更常见于书面语和正式语境。在学术写作中，它常用于描述研究或政策可能带来的风险，语气客观；在新闻报道中，用于描述企业、政府或个人的冒险行为，语气中性；在商务邮件中，可能用于讨论项目风险，语气谨慎；在日常口语中，较少使用，但偶尔会以“run the risk of”的形式出现，语气较为正式；在法律文本中，可能用于描述法律责任或风险承担，语气严谨。不同场景下，其含义基本一致，但正式程度有所差异。

语法要点

“run risks”通常作为动词短语使用，其中“run”是及物动词，“risks”是名词复数作宾语。常见句型为“run risks”或“run the risk of + 名词/动名词”。例如：“They run risks by investing in startups.” 或 “She ran the risk of losing her job.” 注意，当使用“run the risk of”时，后接动名词或名词，表示“冒……的风险”。易错点包括：将“risk”误用为动词（如“run to risk”），或混淆“run risks”与“take risks”的细微差别（前者更强调风险的存在，后者更强调主动选择）。此外，该短语通常不用于被动语态，如“Risks are run”虽语法正确但罕见。

近义辨析

“run risks”与“take risks”意思相近，但侧重点略有不同：“take risks”强调主动选择去冒险，通常带有积极或勇敢的色彩；而“run risks”更强调风险本身的存在和可能带来的后果，有时带有被动或不可避免的意味。例如，“He takes risks in his career”强调他主动寻求挑战；而“He runs risks by driving too fast”强调他因行为而面临危险。其他近义词包括“endanger”（使处于危险）、“hazard”（冒险）、“venture”（冒险行事），但“run risks”更侧重于风险承担，而非具体行动。在需要表达“冒险一试”时，用“take risks”更合适；在描述“面临风险”时，用“run risks”更贴切。

需要留意

“run risks”属于中高语域，正式程度较高，常见于书面语和正式演讲，在日常口语中较少使用。其褒贬色彩中性，但根据语境可带有负面含义（如鲁莽冒险）或正面含义（如勇于创新）。常见误用包括：将“run risks”与“run a risk”混淆，后者通常特指某一具体风险；或将其与“take risks”混用，但两者在语义上略有差异。此外，在非正式场合，使用“take risks”更为自然。注意不要将“risk”拼写错误，且“risks”通常用复数，除非是特指某一风险。

常用组合

run the risk of

冒……的风险

run risks with

在……方面冒险

run considerable risks

承担相当大的风险

run serious risks

冒严重风险

run unnecessary risks

冒不必要的风险

run risks for

为……冒险

run risks in business

在商业中冒险

双语例句