rug

含义详解

本义指铺在地板上用于保暖或装饰的小地毯，通常比 carpet 面积小，不覆盖整个房间。引申义为厚毛毯，用于盖腿或保暖。在俚语中，rug 可指假发，因为假发像地毯一样覆盖在头上。此外，短语 "cut a rug" 意为跳舞，源于跳舞时在地毯上移动的动作。

词源解析

源自斯堪的纳维亚语，古诺尔斯语 rǫgg 意为“粗毛”，后经古英语进入现代英语。与 rough（粗糙）同源，因为地毯表面粗糙。记忆时可联想“粗糙的毛织物铺在地上”。

使用场景

日常口语中常指家里铺的小地毯，如客厅或卧室的 rug。在商业场景中，rug 指地毯产品，与 carpet 相对。文学作品里 rug 常用来营造温馨或异域氛围。新闻报道中较少单独使用，多用于家居或装饰话题。

语法要点

rug 是可数名词，复数形式 rugs。常与介词 on 搭配，如 "a rug on the floor"。形容词修饰时置于其前，如 "a Persian rug"。注意与 carpet 的区别：carpet 通常指大面积覆盖整个房间的地毯，而 rug 是小块的，可移动。

近义辨析

rug 与 carpet 常被混用，但 rug 较小且不固定，carpet 通常铺满整个房间。mat 指门口或浴室的小垫子，更薄更实用。runner 是长条形地毯，用于走廊。tapestry 指挂毯，挂在墙上而非地上。

需要留意

rug 为中性词，无褒贬色彩。口语中常用，正式场合较少。俚语 "cut a rug" 较老派，现代年轻人少用。注意 "pull the rug out from under someone" 意为“拆台”，是习语。

常用组合

a rug on the floor

地板上的地毯

Persian rug

波斯地毯

wool rug

羊毛地毯

throw rug

小地毯

rug pad

地毯垫

cut a rug

跳舞

pull the rug out from under someone

拆台

双语例句